Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Thủ tướng Nhật Bản kêu gọi bầu cử sớm nhằm chống đỡ mức độ tín nhiệm và tận dụng tình trạng lộn xộn của phe đối lập

Thủ tướng Nhật Bản kêu gọi bầu cử sớm nhằm chống đỡ mức độ tín nhiệm và tận dụng tình trạng lộn xộn của phe đối lập

26/09/2017
Mức căn bản

Japanese PM calls snap election in bid to shore up support and capitalise on chaotic opposition

Prime Minister Abe announced Monday he will call a snap election for parliament's more powerful lower house for next month CREDIT: AP PHOTO/SHIZUO KAMBAYASHI

Japanese Prime Minister Shinzo Abe said he would dissolve parliament's lower house on Thursday for a snap election, seeking a mandate to stick to his tough stance towards a volatile North Korea and rebalance the social security system.

Abe, in power for five years, had been expected to call the election for next month to take advantage of improved support and disarray in the opposition camp.

"I'll demonstrate strong leadership and stand at the forefront to face a national crisis," Abe told reporters, mentioning Japan's fast-ageing population and North Korea.

"This is my responsibility as leader and my mission as prime minister."

Natsuo Yamaguchi, the head of Abe's junior coalition partner the Komeito party, said he understood the election would be on October 22.

Abe said he would redirect some revenue from a planned sales tax hike in 2019 to child care and education rather than paying back public debt, although he added he would not abandon fiscal reform.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe delivers a press conference at his official residence in TokyoCREDIT: EPA/FRANCK ROBICHON

Rebalancing the spending would offset the potential negative effect on consumption from the tax rise, he said.

"We will turn Japan's social security system into one that responds to all generations by boldly diverting policy resources to resolve the two major concerns - child rearing and (elderly) nursing care – that working generations confront," he said.

Abe rejected criticism that holding an election would create a political vacuum at a time of rising tension over North Korea's missile and nuclear arms programme.

Pyongyang has fired ballistic missiles over Japan twice in the last month and conducted its sixth and biggest nuclear test on September 3.

"We must not give in to North Korea's threats. By gaining a mandate from the people with this election, I will forge ahead with strong diplomacy," Abe said, adding that now was the time to put more pressure on Pyongyang, not open dialogue.

Abe, whose ratings have risen to around 50 per cent from around 30 per cent in July, is gambling his ruling bloc can keep its lower house majority even if it loses the two-thirds "super majority" needed to achieve his long-held goal of revising the post-war pacifist constitution to clarify the military's role.

He said his goal was for his coalition to retain a majority in the chamber.

Source: The Telegraph

 

Thủ tướng Nhật Bản kêu gọi bầu cử sớm nhằm chống đỡ mức độ tín nhiệm và tận dụng tình trạng lộn xộn của phe đối lập

Hôm thứ hai, Thủ tướng Abe tuyên bố ông sẽ kêu gọi bầu cử sớm để chọn ra một hạ viện quyền lực hơn trong tháng tới

Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe tuyên bố sẽ giải thể Hạ viện vào thứ năm để tiến hành một cuộc bầu cử sớm, trưng cầu dân ý để giữ vững lập trường cứng rắn của mình đối với một Bắc Triều Tiên trước sau bất nhất và cân bằng lại hệ thống an sinh xã hội.

Ông Abe, nắm quyền trong 5 năm, đã được dự kiến sẽ kêu gọi một cuộc bầu cử vào tháng tới nhằm tận dụng mức tín nhiệm đang tăng và tình trạng lộn xộn của phe đối lập.

Ông Abe phát biểu trước báo giới, "Tôi sẽ chứng tỏ khả năng lãnh đạo mạnh mẽ và luôn tiên phong trong việc đối mặt với một cuộc khủng hoảng quốc gia", đề cập đến vấn đề dân số già hóa nhanh chóng của Nhật Bản và về Bắc Triều Tiên.

"Đây là trách nhiệm của tôi trong vai trò nhà lãnh đạo và là nhiệm vụ của tôi với cương vị là thủ tướng."

Natsuo Yamaguchi, người đứng đầu đảng Komeito đối tác Liên minh của ông Abe, cho biết ông nắm được rằng cuộc bầu cử sẽ diễn ra vào ngày 22 tháng 10.

Thủ tướng Abe cho biết ông sẽ chuyển một số thu nhập quốc gia từ việc tăng thuế buôn bán đã được lên kế hoạch vào năm 2019 cho công tác chăm sóc trẻ em và giáo dục hơn là chi trả nợ công, mặc dù ông nói thêm là ông sẽ không từ bỏ cải cách tài chính.

Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã tổ chức một cuộc họp báo tại dinh thự công ở Tokyo

Việc tái cân bằng chi tiêu sẽ bù đắp những ảnh hưởng tiêu cực tiềm tàng đối với tiêu dùng do sự gia tăng thuế, ông nói.

Ông cho biết: "Chúng tôi sẽ biến hệ thống an sinh xã hội của Nhật trở thành một hệ thống đáp ứng được mọi thế hệ bằng các nguồn lực chính sách táo bạo, thú vị nhằm giải quyết hai vấn đề chính - chăm sóc trẻ em và người già - mà các thế hệ đang độ tuổi lao động phải đối mặt.

Ông Abe bác bỏ những lời chỉ trích rằng việc tổ chức một cuộc bầu cử sẽ tạo ra một khoảng trống chính trị trong thời điểm căng thẳng đang ngày càng gia tăng trước chương trình vũ khí hạt nhân và tên lửa của Triều Tiên.

Trong tháng vừa qua, Bình Nhưỡng đã bắn tên lửa đạn đạo qua Nhật Bản hai lần, tiến hành thử nghiệm vũ khí hạt nhân lần thứ 6 và lần lớn nhất là vào ngày 3 tháng 9.

"Chúng tôi không phải là mối đe dọa của Bắc Triều Tiên, bằng cách thu thập yêu cầu của người dân với cuộc bầu cử lần này, tôi sẽ thúc đẩy vấn đề ngoại giao mạnh mẽ." ông Abe phát biểu, và nói thêm rằng hiện tại đang là thời điểm để gây áp lực nhiều hơn cho Bình Nhưỡng, chứ không phải là mở một cuộc đối thoại.

Ông Abe, người có xếp hạng tín nhiệm tăng lên khoảng 50% từ khoảng 30% trong tháng bảy, đang đánh cược khối đảng cầm quyền của ông có thể giữ được đa số ghế ở Hạ viện, thậm chí dù có mất đi 2/3 số ghế để chiếm "siêu đa số" cần thiết để đạt được mục tiêu lâu dài của mình trong việc sửa đổi hiến pháp hòa bình thời hậu chiến nhằm làm rõ vai trò của quân đội.

Ông cho biết mục tiêu đối với liên minh của ông là giữ được đa số ghế trong Hạ viện.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 07/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 8 và tháng 11 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục