Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Thủ tướng Orbán: 'Câu hỏi trong những thập niên tới: Liệu Châu Âu sẽ thuộc về người châu Âu?'

Thủ tướng Orbán: 'Câu hỏi trong những thập niên tới: Liệu Châu Âu sẽ thuộc về người châu Âu?'

Mức trung cấp

Orbán: ‘The question of the coming decades: Will Europe belong to Europeans?’

Romania, Băile Tușnad – “Twenty-seven years ago, we believed our future is Europe,” said Prime Minister Viktor Orbán at the 28th Summer University and Student Camp in Băile Tușnad this morning. “Right now, we are Europe’s future.”

In a speech that has become an annual tradition, the prime minister said that the parliamentary elections in Hungary next spring will have an important European dimension as well, where the real opposition to overcome will be the unaccountable eurocrats of Brussels, and the George Soros network and its complicit media. What happens in Hungary will have important implications for all of Europe because today’s stronger Hungary plays a key role in preventing the “de-Christianization of Europe.”

The first time that this summer university took place in Transylvania 27 years ago, the prime minister said, “we thought that we freedom fighters from the other side of the Iron Curtain might have something valuable to tell Europe, living in prosperity for 40 years.”

The prime minister then discussed what makes a country strong and reflected on Hungary and Europe from this perspective. Among the key ingredients, a strong country should see economic growth and should not live on debt. The country should have majority ownership of its strategic industries and assets and everyone who wants to work should be able to find work. Hungary, the prime minister said, has spent about one trillion forints to buy back those strategic industries that had previously been privatized without reason. Furthermore, in 2010, 3.6 million people worked in Hungary and 1.8 million paid taxes, but today 4.4 million are employed and pay taxes.

The prime minister also added that a strong country cannot have demographic decline. Only those countries remain that are able to maintain themselves biologically. For Hungary to attain that, he said, the fertility rate will have to grow to 2.1 children per family.

A strong state also requires security, which includes border protection and countering terrorism as well as maintaining a strong sense of cultural identity. By contrast, “the situation [in Europe],” he said, “allows us to speak simply.”

Migration will not provide an answer to today’s economic problems. Trying to fix labor shortages by importing migrants, the prime minister said, is like when the castaway drinks sea water. “That too is water, but the problem gets worse.”

Here the prime minister spoke frankly on the challenges of trying to integrate large numbers of muslim immigrants into a Judeo-Christian culture and pointed as example to the difference between the two cultures in their ideas about the equality of men and women. “We can never be in solidarity with ideals, peoples and ethnic groups who set out with the goal to change European culture…We cannot be in solidarity with groups and ideals opposed to European existence and culture because the end result is collapse,” said Prime Minister Orbán.

“The question of the upcoming decades is whether Europe will continue to belong to Europeans. Whether Hungary will remain the country of Hungarians. Whether Germany will remain the country of Germans, whether France will remain the country of the French, whether Italy will remain the country of Italians,” Prime Minister Orbán said, adding that the struggle confronts an “alliance formed against the people’s will in Brussels…that consists of European bureaucrats and the empire of George Soros.”

Today, George Soros represents his interest more successfully “in Brussels than in Washington D.C. or in Tel-Aviv,” Orbán said bluntly, and saying that there is such a plan is not empty conspiracy theory nonsense. “A Soros plan exists. It consists of four points,” the prime minister said, “he himself put it in writing, and his empire made it public.”

The plan says that “every year, one million migrants must be transported into the territory of the EU. Upon arrival, they must be given the equivalent in euros of 4.5 million forints” to maintain “the suction effect. This sum is higher than the average annual income of Hungarians.” The third point says that these migrants must be distributed among the member states, and the fourth is that a European agency must enforce the realization of this plan on the member states.

Speaking of European elites, the prime minister spoke candidly. When the will of the people finds itself at odds with the will of the leadership, he explained, an “inquisitor in chief” is needed that enforces the correct course. In the former European Commission this was Commissioner Reding, and in the current one it is Vice President Timmermans, “who is eyeing Poland this time, instead of us.” But “an inquisitional campaign against Poland will never be successful because Hungary stands in solidarity with Poland.”

The protection of the borders of Europe, Prime Minister Orbán said, cost Hungary between 260 and 270 billion forints, out of which only a small part was covered by Europe, so politicians, especially “failing German politicians,” should not talk about Hungary’s lack of solidarity until that sum is paid.

“In order for Europe to be able to live, it has to win back its sovereignty from the Soros Empire,” the prime minister said, suggesting that this should be the first step in the solution to the crisis of the European Union. As a second step, the European Commission must be reformed and de-politicized to return to the “way the Basic Treaties founded it.” The nation states must protect the borders of Europe. “Once this is done, migrants must be taken back outside the EU. It sounds strict, but those who came illegally, must be transported back,” Prime Minister Orbán said. “We have to admit that the European continent cannot remain unprotected.”

Once these basics steps are taken, the European community has to “restore its competitiveness,” and in order to secure peace, Balkan states must be admitted into the community. Following that, Europe should settle its issues in “two, widely ambitious, historic contracts” with Russia and Turkey.

It won’t be as simple as 1-2-3. In today’s Europe, he said, Christian parties have been “de-Christianized” and they “fulfill the value- and cultural expectations of liberal intellectuals. Social democrats are not social democrats anymore either,” the prime minister said, as “they have lost their proletariat” and united with neoliberal economic interests.

A plan is being carried out for Europe to hand over its territory to a mixed-Muslim population, according to the prime minister. In order to succeed, Europe’s “de-Christianization must be continued,” its governance must be “bureaucratized,” he said, and this is “the battlefield European countries fight these days.”

Hungary’s next parliamentary elections are special as “this time it has European stakes” as it was Hungary, with the help of other V4 countries, that closed down the Western Balkans migration route. Opposition parties in Hungary have made it clear that they would take down the fence protecting the border, and they would surrender more national competencies to Brussels. “As long as I remain the prime minister, the fence will stay in place. We will protect Hungary and Europe,” he said, adding that powers that were taken from nation states – “in my opinion, illegally,” he said – must be taken back from Brussels.

“We are the obstacle to the realization of the Soros plan,” said Prime Minister Orbán, adding that, because of this, the domestic opposition parties will not be the most serious opponent in the elections. “First and foremost, we have to match up to outside powers, the Soros network, the eurocrats of Brussels and their media,” he said, adding that we know their tactics: financial blackmail, critical reports and often rude comments.

There is much at stake, not just on the domestic front but also on the European level. “Twenty-seven years ago, we believed our future is Europe,” the PM said, recalling his thinking back in the days of that first summer camp. “Right now, we are Europe’s future.”

Originally published on About Hungary.

Source: Visegrád Post


Thủ tướng Orbán: "Câu hỏi trong những thập niên tới: Liệu Châu Âu sẽ thuộc về người châu Âu?"

Rumani, Băile Tuşnad - "Hai mươi bảy năm trước, chúng tôi tin tưởng rằng tương lai của chúng ta là châu Âu", Thủ tướng Viktor Orbán phát biểu tại sự kiện Đại học hè và Trại sinh viên lần thứ 28 diễn ra ở Băile Tuşnad vào sáng nay. "Ngay bây giờ, chúng ta là tương lai của châu Âu."

Trong bài diễn văn đã trở thành truyền thống hàng năm, Thủ tướng nói rằng cuộc bầu cử nghị viện Hungary vào mùa xuân tới sẽ là một định hướng quan trọng của châu Âu, nơi mà phe đối lập thật sự cần phải vượt qua sẽ là những viên chức điều hành Cộng đồng châu Âu vô trách nhiệm của Brussels, mạng lưới George Soros và phương tiện truyền đồng lõa với chúng. Những gì diễn ra ở Hungary sẽ có ý nghĩa quan trọng đối với toàn châu Âu bởi vì một Hungary lớn mạnh hơn của hôm nay đang đóng vai trò chủ chốt trong việc ngăn chặn "sự suy thoái của Ki-tô giáo ở châu Âu".

Đại học mùa hè lần thứ nhất tổ chức tại Transylvania cách đây 27 năm, thủ tướng nói, "chúng tôi nghĩ rằng chúng ta những chiến binh tự do từ phía bên kia của Bức màn sắt có thể có một cái gì đó có giá trị để đối thoại với châu Âu, đang sống trong thịnh vượng suốt 40 năm qua."

Thủ tướng sau đó thảo luận những gì làm cho một quốc gia lớn mạnh và phản ánh về Hungary cùng châu Âu từ quan điểm này. Trong số các thành phần chính, một quốc gia lớn mạnh sẽ thấy sự tăng trưởng kinh tế và không nên sống trong nợ nần. Đất nước cần có quyền sở hữu phần lớn các ngành công nghiệp chiến lược và tài sản của mình, tất cả những ai muốn làm việc đều có thể kiếm được việc làm. Thủ tướng cho biết, Hungary đã chi khoảng một nghìn tỷ forin (tiền Hungary) để mua lại những ngành công nghiệp chiến lược mà trước đây đã bị tư nhân hóa mà không có lý do. Hơn nữa, trong năm 2010, có 3,6 triệu người làm việc ở Hungary và 1,8 triệu người đã đóng thuế, nhưng hiện nay có 4,4 triệu người đang làm việc và nộp thuế.

Thủ tướng cũng nói thêm rằng một nước lớn mạnh không thể bị suy giảm nhân khẩu. Chỉ có những quốc gia còn lại là có thể tự duy trì về mặt sinh học. Ông cho biết, đối với Hungary, để đạt được điều đó, tỷ lệ sinh sẽ phải tăng lên 2,1 con trong mỗi gia đình.

Một quốc gia lớn mạnh cũng đòi hỏi an ninh, bao gồm bảo vệ biên giới và chống khủng bố cũng như duy trì ý thức mạnh mẽ về bản sắc văn hóa. Ngược lại, "tình hình [ở châu Âu]," ông nói, "cho phép chúng tôi nói một cách đơn giản."

Di cư sẽ không cung cấp câu trả lời cho những vấn đề kinh tế hiện nay. Cố gắng khắc phục tình trạng thiếu lao động bằng cách nhập khẩu dân di cư, thủ tướng nói, cũng giống như khi người bị đắm tàu uống nước biển. "Đó cũng là nước nhưng vấn đề lại trở nên tồi tệ hơn."

Ở đây Thủ tướng đã thẳng thắn nói về những thách thức của việc cố gắng hợp nhất một số lượng lớn dân nhập cư Hồi giáo với nền văn hóa Judeo-Kitô giáo và chỉ ra một ví dụ về sự khác biệt giữa hai nền văn hóa trong nhận thức của họ về bình đẳng nam nữ. Ông nói: "Chúng ta không bao giờ có thể đoàn kết với những lý tưởng, dân tộc và các nhóm sắc tộc nhằm mục đích thay đổi văn hóa châu Âu ... Chúng ta không thể liên kết với các nhóm và lý tưởng trái ngược với sự tồn tại và văn hóa của Âu Châu vì kết quả cuối cùng là sụp đổ", Thủ tướng Orbán nói.

Thủ tướng Orbán phát biểu "Câu hỏi trong những thập niên sắp tới là liệu Châu Âu sẽ tiếp tục thuộc về người châu Âu. Hungary sẽ vẫn là đất nước của người Hungari. Đức vẫn là quốc gia của người Đức, Pháp vẫn là đất nước của người Pháp, nước Ý vẫn là của người Ý", ông nói thêm rằng cuộc đấu tranh phải đối mặt với một "liên minh chống lại ý muốn của người dân ở Brussels ... Bao gồm các quan chức điều hành châu Âu và đế chế của George Soros."

Hôm nay, George Soros cho là lợi ích của ông thành công "ở Brussels nhiều hơn ở Washington D.C. hay ở Tel-Aviv", Orbán nói thẳng và nêu ý kiến rằng có một kế hoạch như vậy không phải là một thuyết âm mưu vô nghĩa chỉ nói suông. "Một kế hoạch của Soros đang tồn tại. Nó bao gồm bốn điểm," Thủ tướng nói, "chính ông ấy đã viết nó, và đế chế của ông đã đưa nó ra công chúng. "

Kế hoạch nói rằng "mỗi năm, một triệu dân di cư phải được chuyển vào lãnh thổ Liên minh châu Âu. Khi đến nơi, họ phải được cấp lượng tiền euro tương đương với 4,5 triệu forin "để duy trì" hiệu quả thu hút. Mức này cao hơn mức thu nhập trung bình hàng năm của người dân Hungary". Điểm thứ ba nói rằng những người nhập cư phải được phân phối giữa các quốc gia thành viên, và điểm thứ tư là một cơ quan châu Âu phải thực thi kế hoạch này đối với các quốc gia thành viên.

Phát biểu của giới tinh hoa châu Âu, thủ tướng đã thẳng thắn nói. Khi ý muốn của người dân trái ngược với ý muốn của ban lãnh đạo, ông giải thích, cần phải có một "thẩm vấn viên đứng đầu" để buộc tất cả phải tuân theo đường lối đúng đắn. Trong Ủy ban châu Âu cũ, người đó là ủy viên Reding, và hiện tại là Phó tổng thống Timmermans, "người lúc này đang nhắm đến Ba Lan thay vì của chúng ta". Tuy nhiên, "chiến dịch tẩy chay chống đối Ba Lan sẽ không bao giờ thành công vì Hungary đoàn kết với Ba Lan. "

Thủ tướng Orbán cho hay, vấn đề bảo vệ biên giới của châu Âu tiêu phí của Hungary từ 260 đến 270 tỷ forin, trong đó chỉ có một phần nhỏ được châu Âu bao phủ, vì vậy các chính khách, đặc biệt là "những chính trị gia Đức thất bại" không nên nói đến sự thiếu đoàn kết của Hungary cho đến khi khoản tiền đó được chi trả.

"Để châu Âu có thể sống được, phải giành lại chủ quyền từ đế chế Soros", Thủ tướng nói, cho thấy đây là bước đầu tiên trong giải pháp cho cuộc khủng hoảng Liên minh châu Âu. Bước thứ hai, Ủy ban châu Âu phải được cải cách và phi chính trị hóa để quay trở lại "cách thức các hiệp ước cơ bản đã thành lập nó". Các quốc gia phải bảo vệ biên giới của châu Âu. "Một khi điều này được thực hiện, dân di cư phải được đưa ngược trở lại ra ngoài Liên minh châu Âu. Nghe có vẻ nghiêm ngặt, nhưng những người nhập cư bất hợp pháp phải được chuyển trở về," Thủ tướng Orbán nói. "Chúng ta phải thừa nhận rằng lục địa châu Âu không thể giữ mãi tình trạng không được bảo vệ."

Một khi những bước cơ bản này được thực hiện, cộng đồng Châu Âu phải "khôi phục khả năng cạnh tranh", và để bảo đảm nền hòa bình, cộng đồng phải tiếp nhận các quốc gia Ban-căng. Sau đó, châu Âu nên giải quyết các vấn đề của mình trong "hai hợp đồng đầy tham vọng mang tính chất lịch sử rộng khắp" với Nga và Thổ Nhĩ Kỳ.

Nó sẽ không đơn giản như là 1-2-3. Ông nói, tại châu Âu ngày nay, các phái Kitô giáo đã bị "phi Kitô giáo hóa" và họ "hoàn thành kỳ vọng về giá trị và văn hóa của các nhà trí thức tự do. Các đảng viên dân chủ xã hội cũng không còn là những người dân chủ xã hội nữa", Thủ tướng nói, "họ đã đánh mất giai cấp vô sản" và hợp nhất với các lợi ích kinh tế tân tự do.

Theo Thủ tướng, một kế hoạch đang được tiến hành để châu Âu bàn giao lãnh thổ cho những cư dân đa quốc gia theo Hồi giáo. Để thành công, "phi Kitô giáo" ở châu Âu cần phải được tiếp tục, hệ thống quản lý phải được "quan liêu hóa", và ông nói, đây là "chiến trường đánh nhau của các nước Châu Âu trong những ngày này".

Những cuộc bầu cử quốc hội sắp tới của Hungary là đặc biệt vì "lần này có sự góp mặt vào châu Âu" với tư cách là Hungary, giúp đỡ các nước V4 khác đóng cửa dòng di dân từ các quốc gia Ban-căng phía Tây. Các đảng đối lập ở Hungary đã nói rõ rằng họ sẽ dỡ bỏ hàng rào bảo vệ biên giới, và họ sẽ giao lại càng nhiều hơn nữa thẩm quyền của quốc gia cho Brussels. "Miễn tôi còn là thủ tướng, hàng rào sẽ vẫn giữ nguyên vị trí. Chúng tôi sẽ bảo vệ Hungary và châu Âu," ông nói thêm rằng những quyền lực được lấy đi từ các quốc gia -"theo tôi, một cách bất hợp pháp," - phải được lấy lại từ Brussels.

Thủ tướng Orbán nói rằng: "Chúng tôi là trở ngại cho việc thực hiện kế hoạch của Soros", thêm vào đó, vì nguyên nhân này, các đảng đối lập trong nước sẽ không phải là đối thủ nghiêm trọng nhất trong cuộc bầu cử. Ông nói thêm: "Trước nhất, chúng ta phải đối phó với các cường quốc bên ngoài, mạng lưới Soros, các quan chức điều hành Cộng đồng châu Âu của Brussels và các phương tiện truyền thông của họ", ông nói thêm rằng chúng ta biết chiến thuật của họ: tống tiền tài chính, các báo cáo chỉ trích và thường xuyên bình luận khiếm nhã.

Có rất nhiều đóng góp, không chỉ ở mặt trận trong nước mà còn ở cấp độ châu Âu. "Hai mươi bảy năm trước, chúng tôi tin rằng tương lai của chúng ta là châu Âu", Thủ tướng nói, nhớ lại suy nghĩ của mình trong những ngày của trại hè đầu tiên đó. "Ngay bây giờ, chúng ta là tương lai của châu Âu."

Được xuất bản lần đầu trên About Hungary.


Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 02/2019

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục