Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Tin từ CNN - Trung Quốc xây dựng nhà chứa phi cơ và hệ thống radar trên hòn đảo nhân tạo

Tin từ CNN - Trung Quốc xây dựng nhà chứa phi cơ và hệ thống radar trên hòn đảo nhân tạo

30/03/2017
Mức trung cấp

South China Sea: Aircraft hangars, radar installed on artificial islands

(CNN) - Dozens of aircraft hangars and high-end radar capabilities on China's man-made islands in the South China Sea are almost operational, according to new satellite imagery released by a US-based think tank.

The new facilities will further establish China's military dominance over the highly contested region, experts told CNN, and could help China establish a controversial Air Defense Identification Zone in the area.

Images released by the Asia Maritime Transparency Initiative, AMTI, taken in early March, show nearly completed defense infrastructure on three of China's largest artificial islands in the disputed Spratly chain: Fiery Cross, Mischief and Subi reefs.

Each of the islands has new aircraft hangers, capable of holding 24 military aircraft, as well as several larger hangars that can hold bombers or surveillance planes.

Though completion of these facilities in early 2017 was expected, the question remains: Where does China go from here?

"I mean, you don't build facilities like that and then not use them," Ian Storey, a senior fellow at the Institute of Southeast Asian Studies Yusof Ishak Institute, told CNN.

South China Sea: What's at stake

A Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman said Tuesday she wasn't aware of the report's details but reiterated the Spratly Islands were Chinese territory.

"Whether we decide to deploy or not deploy relevant military equipment, it is within our scope of sovereignty. It's our right to self-defense and self-preservation as recognized by international law," Hua Chunying said.

A satellite photo of China's artificial island on Fiery Cross Reef, taken on March 9, and highlighted by AMTI.

A satellite photo of China's artificial island on Fiery Cross Reef, taken on March 9, and highlighted by AMTI.

New hangers, radar almost complete

Fiery Cross, Mischief and Subi reefs are the largest of seven artificial islands built by China in the Spratlys.

China claims the majority of the South China Sea as its territory, despite overlapping claims by a number of other Southeast Asian countries, including the Philippines and Vietnam.

Four bigger hangars have already been completed on Subi Reef, AMTI said, as well as another four on Fiery Cross Reef. Hangars to accommodate five larger planes, such as bombers, were in the final stages of construction on Mischief Reef.

"China's three military bases in the Spratlys and another on Woody Island in the Paracels will allow Chinese military aircraft to operate over nearly the entire South China Sea," AMTI said in a statement.

In addition to the hangars, new radar domes are in various stages of construction on each artificial island, about three arrays on each reef. Fiery Cross, Subi and Mischief reefs now all also have shelters for mobile missiles launchers, according to AMTI.

Subi Reef, taken on March 14, with new Chinese military infrastructure highlighted, courtesy of AMTI.

Subi Reef, taken on March 14, with new Chinese military infrastructure highlighted, courtesy of AMTI.

Air Defense Zone planned?

The establishment of an Air Defense Identification Zone, dubbed ADIZ, in the South China Sea has long been considered a possibility by analysts, especially in the wake of July's international court decision against China's maritime claims.

China declared its East China Sea ADIZ in November 2013, antagonizing Japan and the United States, who both said they didn't recognize it.

A similar zone in the South China Sea could rapidly increase tensions in the region, experts said.

New radar arrays and an aircraft hanger freshly completed at China's artificial island on Fiery Cross Reef, according to AMTI

New radar arrays and an aircraft hanger freshly completed at China's artificial island on Fiery Cross Reef, according to AMTI

"The worry has to be that if China bases its military aircraft (in the South China Sea), they could fly up and challenge anyone's military aircraft or civilian aircraft if they wanted to," said Carl Thayer, regional security analyst and emeritus professor at the University of New South Wales.

China had very rarely enforced its previous ADIZ, and any new zone in the south sea would start out as mostly "symbolic," Storey said.

"And the US will ignore it as it did with the East China Sea ADIZ," he said. "The interesting question is really how the Southeast Asian states will respond."

Planes yet to arrive

Though the infrastructure is almost completed, no military aircraft has been deployed to the islands yet, Thayer and Storey said.

China's next step would be to very slowly deploy planes to the artificial islands to gauge the local and US response, Thayer said.

"What China's going to do is habituate," he said. "You land one there, and then you fly it out, report it in the state media and see what the reaction is."

"Then you add two or three or four, land one and repair it, see what the response is," he said.

South China Sea tensions generally had waned in the past nine months, since Philippines President Rodrigo Duterte took power and sought a closer relationship with China, Storey said.

If China deploys aircraft, "there will be pro forma protests from certain countries, Vietnam in particular. There will be grumbling from certain ASEAN members," he said, referring to the Association of Southeast Asian Nations. "Then, over a period of time, this will become the norm."

Source: CNN

 

Biển Đông: Trung Quốc xây dựng kho chứa máy bay và hệ thống ra-da trên các hòn đảo nhân tạo

Theo hình ảnh vệ tinh mới được công bố bởi ban tham mưu Mỹ thì có hàng chục kho chứa máy bay và hệ thống ra-da công nghệ cao ở các đảo nhân tạo của Trung Quốc trên Biển Đông đang hoạt động.

Các chuyên gia nói với CNN rằng những cơ sở mới này giúp củng cố vị thế quân sự cho Trung Quốc trên vùng biển nhiều tranh cãi này và cũng giúp Trung Quốc thiết lập Vùng Nhận Dạng Phòng Không gây tranh cãi trên vùng biển này.

Những hình ảnh được công bố bởi Tổ chức Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á (AMTI) chụp vào đầu tháng Ba cho thấy hệ thống cơ sở hạ tầng quốc phòng gần như hoàn thành trên ba hòn đảo nhân tạo lớn nhất của Trung Quốc nằm trong quần đảo Trường Sa: Đá Chữ Thập, Đá Vành Khăn và Đá Xu Bi.

Mỗi hòn đảo đều có kho chứa máy bay mới, có khả năng chứa 24 máy bay quân sự, cũng như nhiều nhà chứa máy bay lớn có thể chứa máy bay ném bom hoặc máy bay trinh sát.

Mặc dù những cơ sở này mới hoàn thành từ đầu năm 2017, nhưng vẫn còn những nghi ngại: Liệu Trung Quốc có kế hoạch to lớn gì từ những cơ sở này hay không?

Ian Storey, một viên chức cao cấp tại Viện nghiên cứu Đông Nam Á Yusof Ishak nói với CNN: "Ý tôi là, tôi sẽ không xây dựng căn cứ quân sự như vậy nếu như tôi không có kế hoạch sử dụng chúng."

Biển Đông: Điều gì đang bị đe doạ

Phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Trung Quốc nói hôm thứ Ba rằng bà ấy không biết các chi tiết trong bản báo cáo nhưng tái khẳng định rằng Quần đảo Hoàng Sa là lãnh thổ của Trung Quốc.

Bà Hua Chunying nói "Dù chúng tôi có quyết định triển khai hay không triển khai những thiết bị quân sự thì nó cũng nằm trong phạm vi chủ quyền của chúng tôi. Đó là quyền tự vệ và quyền phòng thủ chính đáng của chúng tôi, được pháp luật quốc tế công nhận."

A satellite photo of China's artificial island on Fiery Cross Reef, taken on March 9, and highlighted by AMTI.

Một bức ảnh vệ tinh về đảo nhân tạo Đá Chữ Thập của Trung Quốc được chụp và đánh dấu bởi Tổ chức Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á vào ngày 9/3

Hệ thống ra-da và căn cứ quân sự mới gần như hoàn thiện.

Đá Chữ Thập, Đá Vành Khăn và Đá Xu Bi là ba hòn đảo lớn nhất trong số bảy hòn đảo nhân tạo mà Trung Quốc xây dựng ở quần đảo Trường Sa.

Trung Quốc tuyên bố phần lớn Biển Đông là của mình, bất chấp những tuyên bố của một số nước Đông Nam Á khác trong đó có Phi-lip-pin và Việt Nam.

Tổ chức Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á cho biết: Bốn căn cứ quân sự lớn hơn vừa được hoàn thiện trên đảo Đá Xu Bi, và bốn căn cứ khác cũng được hoàn thiện trên đảo Đá Chữ Thập. Các nhà chứa máy bay có sức chứa năm máy bay lớn hơn như máy bay ném bom cũng vừa xây dựng xong ở đảo Đá Vành Khăn.

Tổ chức Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á nói trong một tuyên bố: "Ba căn cứ quân sự của Trung Quốc ở quần đảo Trường Sa và một căn cứ quân sự khác ở đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa sẽ cho phép Trung Quốc kiểm soát gần như toàn bộ Biển Đông."

Ngoài các căn cứ quân sự nêu trên, các vòm ra-da mới cũng đang được xây dựng trên các hòn đảo nhân tạo. Trung bình mỗi đảo có khoảng ba hệ thống ra-da như vậy. Tổ chức Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á cho biết: các hòn đảo Đá Chữ Thập, Đá Xu Bi và Đá Vành Khăn bây giờ đều là nơi ẩn náu của các bệ phóng tên lửa di động.

Subi Reef, taken on March 14, with new Chinese military infrastructure highlighted, courtesy of AMTI.

Hình ảnh đảo Đá Xu Bi được chụp ngày 14/3 bởi Tổ chức Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á với các căn cứ quân sự mới của Trung Quốc được đánh dấu.

Âm mưu thiết lập Vùng Nhận Dạng Phòng Không?

Khả năng thiết lập một Vùng Nhận Dạng Phòng Không (viết tắt là ADIZ) ở Biển Đông từ lâu đã được các nhà phân tích nhận định là có khả năng cao, đặc biệt là sau quyết định của Tòa Án Quốc Tế vào tháng Bảy về việc bác bỏ khiếu nại hàng hải của Trung Quốc.

Trung Quốc tuyên bố Vùng Nhận Dạng Phòng Không của họ ở Biển Đông vào tháng 11 năm 2013, chống lại Nhật Bản và Hoa Kỳ, mặc dù cả hai quốc gia này đều không thừa điều đó.

Các chuyên gia nhận định rằng: Một khu vực như Biển Đông có thể nhanh chóng làm gia tăng căng thẳng trong khu vực.

New radar arrays and an aircraft hanger freshly completed at China's artificial island on Fiery Cross Reef, according to AMTI

Hình ảnh của Tổ chức Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á về hệ thống ra-da và nhà chứa máy bay vừa hoàn thành của Trung Quốc trên hòn đảo nhân tạo Đá Chữ Thập.

Chuyên gia phân tích an ninh khu vực đồng thời là giáo sư danh dự tại Đại học New South Wales, ông Carl Thayer cho biết: "Điều đáng lo ngại là, nếu Trung Quốc dựa vào căn cứ không quân của họ ( ở Biển Đông), họ có thể bay lên và thách thức bất kỳ máy bay quân sự hay máy bay dân sự nào nếu họ muốn."

Storey nói: "Trước đây Trung Quốc rất hiếm khi thực thi Vùng Nhận Dạng Phòng Không của họ, và bất cứ khu vực mới nào ở vùng biển phía nam sẽ bắt đầu như là một "biểu tượng."

Ông nói:"Và Mỹ sẽ làm lơ điều đó như những gì họ đã làm với Vùng Nhận Dạng Phòng Không ở Biển Đông. Câu hỏi thú vị là liệu các quốc gia ở Đông Nam Á sẽ đáp trả như thế nào?"

Các máy bay vẫn chưa được triển khai

Thayer và Storey cho biết: "Mặc dù cơ sở hạ tầng hầu như đã hoàn tất nhưng vẫn chưa có bất kỳ máy bay quân sự nào được triển khai trên các hòn đảo này."

Thayer nói: "Bước tiếp theo của Trung Quốc sẽ là triển khai các máy bay quân sự một cách thật chậm rãi nhằm đánh giá phản ứng của quốc tế và Mỹ."

Ông nói: "Những gì Trung Quốc sắp làm là tạo thói quen cho mọi người. Bạn hạ cánh xuống một nơi, sau đó bạn bay ra, thông báo với truyền thông quốc gia và chờ xem phản ứng là gì."

Ông nói tiếp: " Sau đó bạn thêm hai, ba hoặc bốn chiếc, đáp xuống một nơi và sửa chữa chúng, sau đó xem thử phản ứng là gì."

Storey nói rằng: "Những căng thẳng về vấn đề Biển Đông nói chung đã hạ nhiệt trong 9 tháng qua, kể từ khi Tổng thống Phi-lip-pin Rodrigo Duterte lên nắm quyền và tạo mối quan hệ thân thiết hơn với Trung Quốc."

Ông nói, đề cập đến Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, "Nếu Trung Quốc triển khai máy bay, sẽ có những kháng nghị chiếu lệ từ các quốc gia nói chung và Việt Nam nói riêng. Có lẽ cũng sẽ có những lời phàn nàn từ các thành viên ASEAN. Sau đó, qua một khoảng thời gian, điều này sẽ trở nên bình thường."

 

Dịch bởi: phamthiminhthu

bài viết đặc sắc trong tháng 05/2018

Khai giảng lớp học luyện thi IELTS cấp tốc học Full Time | Download Lộ trình học Miễn Phí

Lớp học luyện thi đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-Nói-Đọc-Viết để chuẩn bị cho kỳ thi IELTS vào khoảng tháng 7 và tháng 10 sẽ được khai giảng ngay trong tháng 5 năm 2018 với sự dẫn dắt trực tiếp…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục