Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Tờ báo The Guardian cảnh báo về căn cứ quân sự của Trung Quốc tại biển Đông đã sẵn sàng để sử dụng

Tờ báo The Guardian cảnh báo về căn cứ quân sự của Trung Quốc tại biển Đông đã sẵn sàng để sử dụng

30/03/2017
Mức trung cấp

Warning that Beijing's military bases in South China Sea are ready for use

China now able to deploy combat aircraft and missile launchers to disputed islands at any time, says US thinktank

Construction on Fiery Cross Reef, in the Spratly Islands, shown in 9 March satellite image released by the Asia Maritime Transparency Initiative. Photograph: CSIS/AMTI/DigitalGlobe/Reuters

China has largely completed three major military bases in the South China Seathat have naval, air, radar and missile-defence facilities, according to a US thinktank.

“Beijing can now deploy military assets, including combat aircraft and mobile missile launchers, to the Spratly Islands at any time,” said the Asia Maritime Transparency Initiative (AMTI), part of Washington’s Center for Strategic and International Studies.

The thinktank published images taken this month of what it calls the “big three” island air bases – Subi, Mischief, and Fiery Cross reefs – which it has analysed via commercial high-resolution satellite imagery for two years.

“China’s three air bases in the Spratlys and another on Woody Island in the Paracels will allow Chinese military aircraft to operate over nearly the entire South China Sea,” AMTI said. “The same is true of China’s radar coverage.”

Construction on Mischief Reef

 Construction on Mischief Reef. Photograph: CSIS/AMIT/DigitalGlobe/Reuters

Construction on Subi Reef

 Construction on Subi Reef. Photograph: CSIS/AMTI/DigitalGlobe/Reuters

China denies it is militarising the South China Sea, which is thought to have significant oil and gas reserves and is a route for half of the world’s commercial shipping. The reclamation of the islands has also had a devastating impact on some of the world’s most biodiverse coral reefs.

Beijing asserts sovereignty over maritime areas that span 3.5m sq km but are also claimed by Vietnam, Taiwan, Malaysia, Brunei, the Philippines and Japan. China’s military build-up has become one of the US president Donald Trump’s most explosive foreign policy challenges.

Under Barack Obama’s administration, Washington claimed it was neutral on the question of sovereignty over the South China Sea islets, reefs and shoals, but also conducted regular air and naval patrols to assert its rights of passage.

But the US secretary of state, Rex Tillerson, said in January that the US should go further by blocking Chinese access to the islands. Last week the Chinese premier, Li Keqiang, said defence equipment had been placed on islands to maintain “freedom of navigation”.

Chinese warships frequently radio US aircraft in the region, warning them not to approach. And last month a Chinese military aircraft had an “unsafe” encounterwith a US navy surveillance aircraft over the area, the US Pacific command announced.

AMTI said China had installed HQ-9 surface-to-air missiles at one island as well as anti-ship cruise missiles. It had also built enough hangars for 72 combat aircraft and several larger bombers.

The group’s director, Greg Poling, said the images showed new radar antennas on Fiery Cross and Subi: “So look for deployments in the near future.”

Source: theguardian.com

 

Cảnh báo các căn cứ quân sự của Bắc Kinh ở biển Đông đã sẵn sàng để sử dụng

Giờ đây Trung Quốc có thể triển khai máy bay chiến đấu và phóng tên lửa đến các hòn đảo đang bị tranh chấp bất cứ lúc nào, theo Viện nghiên cứu của US (US thinktank) cho biết.

Quy mô xây dựng trên bãi đá Chữ Thập , ở quần đảo Trường Sa được phát hiện trong hình ảnh vệ tinh vào ngày 9 tháng 3 do Sáng kiến Minh bạch Hàng hải Châu Á đưa ra. Ảnh: CSIS / AMTI / DigitalGlobe / Reuters

Theo US thinktank, Trung Quốc đã hoàn thành phần lớn ba căn cứ quân sự chính ở biển Đông, bao gồm hải quân, không quân, radar và các phương tiện phòng thủ tên lửa.

Hiện Bắc Kinh có thể triển khai các khí tài quân sự, bao gồm máy bay chiến đấu và thiết bị phóng tên lửa cơ động đến quần đảo Trường Sa bất cứ lúc nào ", theo tổ chức Sáng kiến Minh bạch Hàng hải châu Á (AMTI), thành viên của Trung tâm nghiên cứu quốc tế và chiến lược tại Washington cho biết.

Thinktank đã công bố hình ảnh được chụp lại trong tháng này với tên gọi "Big 3", bao gồm 3 căn cứ đảo không quân xây dựng trên đá Subi, bãi đá Vành Khăn và bãi đá Chữ Thập và được phân tích thông qua hình ảnh vệ tinh thương mại có độ phân giải cao trong hai năm qua.

AMTI cho biết: "3 căn cứ không quân của Trung Quốc ở quần đảo Trường Sa và một căn cứ khác trên đảo Woody thuộc quần đảo Hoàng Sa sẽ cho phép máy bay quân sự Trung Quốc hoạt động gần như toàn bộ biển Đông ". "Điều này cũng đúng với mức độ bao phủ hệ thống radar của Trung Quốc."

Construction on Mischief Reef

Xây dựng trên bãi đá Vành Khăn. Ảnh: CSIS / AMIT / DigitalGlobe / Reuters

Construction on Subi Reef

Xây dựng trên đá Subi . Ảnh: CSIS / AMTI / DigitalGlobe / Reuters

Trung Quốc phủ nhận hành động quân sự hóa biển Đông, một nơi được cho là có trữ lượng dầu khí đáng kể và là tuyến đường của một nửa vận chuyển thương mại trên thế giới. Sự khai hoang hòn đảo cũng gây nên sự tàn phá đối với một số rạn san hô có mức đa dạng sinh học nhất trên thế giới.

Bắc Kinh khẳng định chủ quyền trên các khu vực hàng hải rộng 3,5 triệu km², nơi mà Việt Nam, Đài Loan, Malaysia, Brunei, Philippines và Nhật Bản cũng tuyên bố chủ quyền. Việc xây dựng quân đội của Trung Quốc đã trở thành một trong những thách thức lớn nhất đối với chính sách đối ngoại của tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump.

Dưới chính quyền của tổng thống Barack Obama, Washington khẳng định vấn đề chủ quyền biển Đông bao gồm các hòn đảo nhỏ, dải đá ngầm và các bãi cát ngầm vẫn mang tính trung lập, đồng thời thực hiện các cuộc tuần tra không quân và hải quân thường xuyên để xác nhận quyền đi lại của mình.

Tuy nhiên, vào tháng giêng, ngoại trưởng Hoa Kỳ Rex Tillerson cho rằng Hoa Kỳ nên xúc tiến hành động bằng cách ngăn chặn việc Trung Quốc tiếp cận các hòn đảo. Tuần trước, thủ tướng Trung Quốc Li Keqiang cho biết thiết bị phòng thủ đã được đặt trên đảo để duy trì "tự do hàng hải".

Tàu chiến Trung Quốc thường xuyên đánh điện bằng radio trong khu vực nhằm cảnh báo máy bay của Mỹ không được tiếp cận. Tháng trước, một chiếc máy bay quân sự của Trung Quốc đã gặp phải cuộc chạm trán "không cân sức" với một chiếc máy bay giám sát hải quân liên khu vực của Mỹ, theo đơn vị đặt tại biển Thái Bình Dương của Mỹ đã tuyên bố.

AMTI cho biết Trung Quốc đã lắp đặt tên lửa phòng không HQ-9 trên một hòn đảo và tên lửa tuần tra chống tàu. Trung Quốc cũng đã xây dựng các nhà chứa đủ cho 72 máy bay chiến đấu và một số máy bay ném bom lớn hơn.

Giám đốc của tổ chức- ông Greg Poling nói rằng những hình ảnh này cho thấy các ăngten radar mới trên bãi đá Vành Khăn và Chữ Thập. "Do đó các triển khai vũ khí trong tương lai gần sẽ xảy ra."

 

Dịch bởi: thuyloan

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2019

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục