Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. TP HCM lại bắt đầu chiến dịch 'dọn dẹp' vỉa hè

TP HCM lại bắt đầu chiến dịch 'dọn dẹp' vỉa hè

10/08/2017
Mức căn bản

HCM City resumes pavement clearing campaign

Many roads and pavements in HCM City have again been encroached by illegal parking areas and street vendors after city authorities halted their campaign to clear the pavements four months ago.

On many streets, including Nguyen Thai Binh, Pho Duc Chinh, Nguyen Hue, Nguyen Trai, Hai Ba Trung, parking violations are rampant, occupying most of the pavements and forcing pedestrians to walk on the roads.

On Nguyen Du Street, the pavement on both sides has been taken over by street vendors from early morning to late at night. Many coffee shops have put tables and chairs out to attract and accommodate customers, leaving no space for pedestrians.

The situation is no better on Dong Du, Ton That Dam, and Huynh Thuc Khang streets. In the area around HCM City’s Fine Arts Museum in Nguyen Thai Binh Ward, street vendors are out in full force, despite the ban.

Doan Ngoc Hai, vice chairman of District 1’s People’s Committee said that the encroachment was even worse four months after the inspection teams paused their pavement clearing drive.

On Monday evening, Hai said he, along with the district’s interdisciplinary inspection team, conducted a raid on pavement encroachment on Hoang Sa, Hai Ba Trung, Ly Tu Trong, Nguyen Thai Hoc, Vo Van Kiet, Nguyen Thi Nghia streets.

Hai said cars were parking illegally along the streets and pavements of District 1 regardless of warning signs that have been placed in trouble spots. The result was chaos, making it almost impossible for pedestrians to walk along the road.

Some streets that had been cleared months ago by the inspection teams were now in a worse state than before.

Hai said he proposed the heaviest fines for re-offenders.

He said ten wards of the district seemed to be too lenient, affirming that the inspection teams would tighten up control on all streets regularly until the city’s voters are satisfied with the results.

“The pavements of the district must be for pedestrians,” he said.

Tran The Thuan, chairman of the committee said that apart from efforts to clear the pavements by authorised agencies, social measures such as allocating areas for street vendors and parking lots for vehicles should be carried out.

Police should be on duty at 13 bridges connecting the suburban areas to the inner city to stop street vendors entering downtown.

Chairman of the city’s People’s Committee Nguyen Thanh Phong has asked the district to solve the problem comprehensively and to avoid pavement re-encroachment.

More importantly, local authorities at the grass-root levels should get support from residents in curbing the illegal encroachment of pavements, he added.

Figures from the District 1’s People’s Committee showed that in the first seven months of this year, the committee has spent more than VND800 million (US$35,200) on raids to clear pavements and fined violators more than VND3.3 billion ($145,200). 

Source: VIETNAMNET

 

TP HCM lại bắt đầu chiến dịch "dọn dẹp" vỉa hè

Nhiều đường xá ở thành phố Hồ Chí Minh lại bị lấn chiếm bởi những bãi đậu xe bất hợp pháp và những người bán hàng rong sau khi chính quyền thành phố ngừng chiến dịch "dọn sạch" vỉa hè cách đây bốn tháng.

Trên nhiều đường phố, bao gồm Nguyễn Thái Bình, Phó Đức Chính, Nguyễn Huệ, Nguyễn Trãi, Hai Bà Trưng, vi phạm về đỗ xe tràn lan, lấn chiếm hầu hết các vỉa hè và buộc người đi bộ phải đi trên lòng đường.

Trên phố Nguyễn Du, vỉa hè ở cả hai bên đường đều đã bị những người bán hàng rong chiếm dụng từ sáng cho đến tối. Nhiều quán cà phê để bàn ghế ra ngoài nhằm thu hút và phục vụ khách hàng, không chừa lại chỗ cho người đi bộ.

Tình hình cũng chẳng tốt hơn ở đường Đông Du, Tôn Thất Đạm và Huỳnh Thúc Khang. Tại khu vực xung quanh Bảo tàng Mỹ thuật TP.HCM ở phường Nguyễn Thái Bình, những người bán hàng rong đã toàn lực bày hàng ra bán, bất chấp lệnh cấm.

Ông Đoàn Ngọc Hải, Phó Chủ tịch UBND quận 1 cho biết tình trạng lấn chiếm thậm chí còn tồi tệ hơn cách đây bốn tháng, sau khi các đoàn thanh tra tạm dừng việc dọn dẹp vỉa hè.

Tối thứ hai, ông Hải nói, ông cùng với đội ngũ kiểm tra liên ngành của quận đã tiến hành một cuộc kiểm tra đột xuất việc lấn chiếm vỉa hè tại các đường Hoàng Sa, Hai Bà Trưng, Lý Tự Trọng, Nguyễn Thái Học, Võ Văn Kiệt, Nguyễn Thị Nghĩa.

Ông Hải cho biết xe ô tô đậu trái luật dọc theo đường phố và vỉa hè của Quận 1 bất kể các biển báo đã được đặt tại các điểm hay xảy ra vấn đề. Kết quả là tạo ra tình trạng lộn xộn, khiến cho người đi bộ không thể đi dọc theo con đường.

Một số đường phố đã được dọn dẹp từ vài tháng trước nhờ các đội kiểm tra, hiện tại lại ở trong tình trạng tồi tệ hơn trước đây.

Ông Hải cho biết ông đề xuất mức phạt nặng nhất đối với người tái phạm.

Ông nói 10 phường của quận dường như quá khoan dung, khẳng định rằng các đoàn kiểm tra sẽ thắt chặt kiểm soát trên tất cả các con đường thường xuyên cho đến khi cử tri thành phố hài lòng với kết quả.

Ông nói: "Các vỉa hè của quận phải dành cho người đi bộ.

Ông Trần Thế Thuận, Chủ tịch UBND quận 1 cho biết, ngoài những nỗ lực dọn sạch vỉa hè của các cơ quan có thẩm quyền, các biện pháp xã hội như phân bổ các khu vực dành cho người bán hàng rong và bãi đỗ cho xe cộ phải được tiến hành.

Cảnh sát nên làm nhiệm vụ tại 13 cây cầu kết nối các khu vực ngoại thành với nội thành để ngăn chặn những người bán hàng rong đi vào trung tâm thành phố.

Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thanh Phong đã yêu cầu quận 1 giải quyết vấn đề một cách toàn diện và tránh việc tái lấn chiếm vỉa hè.

Quan trọng hơn, chính quyền địa phương cấp cơ sở phải nhận được sự ủng hộ của người dân trong việc kiềm chế việc lấn chiếm bất hợp pháp các vỉa hè, ông nói thêm.

Số liệu từ Ủy ban Nhân dân Quận 1 cho thấy, trong bảy tháng đầu năm nay, Ủy ban đã chi hơn 800 triệu đồng (35.200 đô la Mỹ) vào các cuộc kiểm tra đột xuất để dọn dẹp các vỉa hè và xử phạt vi phạm hơn 3,3 tỷ đồng (145.200 đô la Mỹ).

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 08/2017

CEP Education giúp học sinh giỏi tiếng Anh ngay từ cấp tiểu học

Trung tâm Anh ngữ CEP viết nội dung này để nhắn gửi đến các bạn đang là cha mẹ và cả các em học sinh một lộ trình học tiếng Anh hiệu quả và giúp các em có thể giỏi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục