Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Triển lãm RPT-Arms tạo điều kiện cho Nhật Bản tăng cường xây dựng quan hệ quân sự ở Đông Nam Á

Triển lãm RPT-Arms tạo điều kiện cho Nhật Bản tăng cường xây dựng quan hệ quân sự ở Đông Nam Á

13/06/2017
Mức căn bản

RPT-Arms show offers Japan venue to build military ties in Southeast Asia

Defence firms will put out their wares on Monday at Japan's only dedicated arms show, a site for Prime Minister Shinzo Abe's government to promote industrial military ties that will bolster the country's influence in Southeast Asia.

Japan's defence ministry has invited Southeast Asian military representatives from Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam to a separate military technology seminar, aiming to ensure attendance for the three-day Maritime Air Systems and Technologies Asia (MAST) show near Tokyo, two sources said.

"The Ministry of Defence is hosting the seminar right after MAST closes," said one of the sources with knowledge of the plan.

Abe's government wants to make arms sales and military technology collaboration a new plank of Japanese diplomacy in Southeast Asia as it counters China's growing influence in the South China Sea.

About $5 trillion in ship-borne trade passes through the strategic waterway each year, much of it to and from Japan.

In 2014, Abe ended a decades-old arms export ban, partly to cut procurement costs by widening arms production, but also, for the first time since World War Two, to allow Japan to offer arms technology as a lure for closer military ties.

The small Southeast Asian arms market is growing as economic growth boosts defense spending. Japan is likely push to back against China's offers to supply military equipment to the region.

"The only thing that really matters in Southeast Asia is cost and China will offer at low cost," said Paul Burton, director of aerospace, defence and security at IHS Markit in Singapore.

"They will quite happily give away the family jewels in terms of enabling indigenous production, training the local workforce and offset into other sectors."

LESS RELUCTANT

In their first outing at MAST Asia in 2015 Japanese firms were still reluctant to advertise their defence work to a public wary of any return to militarism. Only NEC Corp exhibited alone, with other firms clustering together in a single display.

That hesitation seems to have eased. At least 16 Japanese firms are exhibiting alone, from leading arms maker Mitsubishi Heavy Industries , to the maker of the sub-hunting P-1 patrol jet, Kawasaki Heavy Industries, and ShinMaywa Industries, which builds the US-2 amphibious plane.

"We intend to showcase our wide range of products and technologies to event participants," said a spokesman for Mitsubishi Heavy.

Showcased items include a guided missile destroyer display, a prototype amphibious vehicle model, minehunting technology and demonstrations of a laser radar surveillance system.

The three-day show will include overseas exhibitors, such as F-35 stealth fighter maker Lockheed Martin Corp and France's Thales SA, and will have double the floor space of the 2015 event, a spokeswoman for the organiser said. (Reporting by Tim Kelly and Nobuhiro Kubo; Editing by Clarence Fernandez)

Source: Reuters

 

Triển lãm RPT-Arms tạo điều kiện cho Nhật Bản tăng cường xây dựng quan hệ quân sự ở Đông Nam Á

Vào thứ hai, các công ty quốc phòng sẽ đưa ra các sản phẩm của họ tại cuộc triển lãm vũ khí chuyên dụng của Nhật Bản, nơi chính phủ của Thủ tướng Shinzo Abe đẩy mạnh mối quan hệ quân sự mang tính công nghiệp nhằm củng cố sức ảnh hưởng của Nhật Bản tại Đông Nam Á.

Hai nguồn tin hôm nay cho biết, Bộ Quốc phòng Nhật Bản đã mời các đại diện Đông Nam Á từ Indonesia, Malaysia, Philippin, Singapore, Thái Lan và Việt Nam đến dự hội thảo riêng biệt về công nghệ quân sự nhằm đảm bảo sự hiện diện trong cuộc triển lãm Hệ Thống và Công nghệ Hàng hải, Hàng không châu Á (MAST) kéo dài 3 ngày diễn ra gần Tokyo.

"Bộ Quốc phòng tổ chức hội thảo ngay sau khi cuộc triển lãm MAST kết thúc", một nguồn tin cho biết

Chính phủ của Thủ tướng Shinzo Abe muốn việc hợp tác công nghệ quân sự và các thương vụ vũ khí trở thành một điểm mới trong chính sách ngoại giao của Nhật Bản tại Đông Nam Á, trong khi tầm ảnh hưởng của Trung Quốc ngày càng gia tăng ở Biển Đông.

Mỗi năm, khoảng 5 nghìn tỷ USD sinh lợi được tạo ra từ vận tải hàng hải chảy qua đường biển chiến lược này, phần lớn trong số đó được chuyển tới hoặc chuyển đi từ Nhật.

Vào năm 2014, Thủ tướng Shinzo Abe đã chấm dứt lệnh cấm việc xuất khẩu những vũ khí đã lưu hành nhiều thập niên qua, một phần là để cắt giảm chi phí thu mua bằng cách mở rộng sản xuất vũ khí, song cũng nhằm mục đích cho phép Nhật Bản, lần đầu tiên kể từ Thế Chiến II, sử dụng công nghệ vũ khí để lôi kéo các mối quan hệ quân sự lại gần hơn.

Thị trường vũ khí non kém của Đông Nam Á đang phát triển khi sự tăng trưởng kinh tế thúc đẩy chi tiêu quân sự, Nhật Bản có thể đẩy lùi việc cung cấp các thiết bị quân sự của Trung Quốc đối với khu vực Đông Nam Á.

Paul Burton, giám đốc an ninh, quốc phòng và hàng không vũ trụ tại công ty nghiên cứu thị trường IHS Markit ở Singapore, cho biết "Điều duy nhất đáng quan tâm ở Đông Nam Á là giá cả và Trung Quốc sẽ đưa ra giá thấp".

"Họ sẽ sẵn sàng trao tặng trang sức gia đình liên quan tới sản phẩm bản xứ có thể dùng, đào tạo lực lượng lao động địa phương và bù đắp vào những lĩnh vực khác."

ÍT E NGẠI HƠN

Tại cuộc triển lãm đầu tiên của MAST Asia vào năm 2015, các công ty Nhật Bản vẫn ngần ngại quảng cáo các sản phẩm quốc phòng với công chúng do e ngại sự trở lại của chủ nghĩa quân phiệt. Chỉ có tập đoàn NEC độc lập trưng bày sản phẩm trong khi các công ty khác phối hợp với nhau cùng trưng bày trong một gian hàng đơn.

Sự ngần ngại đó dường như đã giảm bớt. Ít nhất 16 công ty Nhật sẽ độc lập tham gia cuộc triển lãm, từ các hãng chế tạo vũ khí hàng đầu như Mitsubishi Heavy Industries, cho đến hãng chế tạo máy bay tuần tra săn tàu ngầm P-1, Kawasaki Heavy Industries và hãng chế tạo thủy phi cơ US-2, ShinMaywa Industries.

Một phát ngôn viên của Mitsubishi cho hay :" Chúng tôi dự định giới thiệu hàng loạt các sản phẩm và công nghệ đến người tham gia sự kiện".

Các sản phẩm được trưng bày bao gồm trưng bày tàu khu trục được trang bị tên lửa dẫn đường, mô hình nguyên mẫu xe lội nước, công nghệ dò mìn và các cuộc thao diễn của hệ thống rada giám sát bằng laze.

Cuộc triển lãm kéo dài 3 ngày còn có sự hiện diện của các công ty nước ngoài như hãng chế tạo máy bay chiến đấu F-35, hãng Lockheed Martin và tập đoàn Thales SA của Pháp. Vào năm 2015, khu vực trưng bày triển lãm cũng sẽ rộng gấp đôi, một phát ngôn viên của nhà tổ chức tiết lộ. (thuật lại bởi Tim Kelly và Nobuhiro Kubo, biên tập bởi Clarence Fernandez)

 

Dịch bởi: lengoctrang

bài viết đặc sắc trong tháng 12/2018

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục