Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. Trung Quốc đã sẵn sàng cho chiến tranh lạnh trong suốt nhiệm kỳ làm tổng thống của Donal Trump

Trung Quốc đã sẵn sàng cho chiến tranh lạnh trong suốt nhiệm kỳ làm tổng thống của Donal Trump

16/03/2017
Mức trung cấp

China Seen Readying for Trade War During Trump Presidency

"In the event of a trade war with the United States, China’s response would go well beyond tariff increases," said Mark Williams, Chief Asia Economist for Capital Economics. "U.S. companies would find their products and operations in China subject to tighter regulation that hampered their capacity to do business there."

FILE - A staff member works at a service center for repairing Cadillac cars at its dealership in Beijing, China, March 14, 2016.

FILE - A staff member works at a service center for repairing Cadillac cars at its dealership in Beijing, China, March 14, 2016.

"U.S. exports of cars and aircraft would be in the firing line," he said. China might also subject U.S. companies to tighter regulation that hampers their capacity to do business. Beijing may also encourage its exporters by offering tax rebates to overcome any reduction in export demand in the U.S., Williams said.

In informal discussions, Chinese officials say there is a lot of uncertainty about how the new U.S. president will handle relations with China, and preparations are being made to deal with varied scenarios.

Mixing politics and economy

In the past, China has responded with trade restrictions on several countries for political reasons. For example, Norway for awarding the Nobel Peace Prize to a dissident writer or giving a visa to Tibet's Dalai Lama. Trump's recent tweet questioning the One-China policy concerning Taiwan has already caused a stir in the Chinese Communist Party.

Talking about investments by China's companies in the United States, Trump recently said, "They haven't played by the rules, and I know it is about time they are going to start". Some members of the U.S. Congress have also called for a review of the policies concerning Chinese investments.

FILE - People visit heavy machinerys of Sany at Bauma China 2016, The 8th International Trade Fair for Construction Machinery in Shanghai, China, Nov. 22, 2016.

FILE - People visit heavy machinerys of Sany at Bauma China 2016, The 8th International Trade Fair for Construction Machinery in Shanghai, China, Nov. 22, 2016.

This elicited a strong response from Wang Jianlin, China's richest man, who acquired movie studios and other properties in the United States. He says restricting Chinese companies would hurt American jobs instead of helping the country. Wang said he has invested $10 billion and employs 20,000 people in the United States, who will have "nothing to eat" if restrictions are placed on Chinese businesses.

FILE - Wang Jianlin, chairman of Wanda Group, speaks during a signing ceremony for a strategic partnership between FIBA and Wanda Group in Beijing, June 16, 2016. Wanda Group has purchased Dick Clark Productions for $1 billion.

FILE - Wang Jianlin, chairman of Wanda Group, speaks during a signing ceremony for a strategic partnership between FIBA and Wanda Group in Beijing, June 16, 2016. Wanda Group has purchased Dick Clark Productions for $1 billion.

During the election campaign, Trump also promised to declare China a currency manipulator. The Chinese yuan has considerably devalued, owing to market pressure. Analysts are divided on whether he would still go ahead with his threat after the recent devaluation.

"I am sure that the U.S. under Trump will focus unrelentingly on the exchange rate," Kerry Brown, Professor of Chinese Studies and Director of the Lau China Institute at King's College, London. "It is a huge anomaly in the 21st century that the world's second biggest economy does not have a market set exchange rate ... In that sense, China is really a freeloader, in the eyes of its American opponents, and they will want to see a quick move to rebalance the Chinese currency, and do something about this anomaly".

US business concerns

More than 1,500 Chinese companies established operations employing 80,000 workers in the United States, according to the American Chamber of Commerce in China.

U.S. businesses operating in China have their own fears of moves that cause instability to trade and investment relationships.

"Isolating or penalizing China will not serve America’s interests, and only with engagement and commerce will the two largest economies of the world make progress to reach a consensus on contentious issues such as national and regional security, market access and industrial policies, internet censorship, cybersecurity, and terrorism," James Zimmerman, chairman of AmCham, China told VOA.

"We do indeed recognize that talking tough is a lot easier than thinking tough and making tough decisions, which is what presidents actually have to do," he said adding, "The chamber has long supported maintaining stability in the region, and we expect the new U.S. administration to respect the status quo".

Penalty corners

Who suffers most in the case of a trade war? China would be the first to be hit, and more severely because the United States is a major market for Chinese goods. America buys three times more than what it sells to China.

FILE - People walk past a boutique of the luxury jewelry retailer Tiffany & Co. in Beijing, China, Dec. 1, 2016.

FILE - People walk past a boutique of the luxury jewelry retailer Tiffany & Co. in Beijing, China, Dec. 1, 2016.

But Beijing can take solace in the fact that Trump would end up hurting the American consumer if he imposed a 45 percent duty on Chinese goods, as he has promised to do.The most important items in the Chinese export basket are mobile phones, tablets/laptops and network equipment. A higher tax on these goods would ultimately be paid by U.S. consumers, Williams of Capital Economics said.

Williams does not see the incoming President slapping the 45 percent tax on Chinese goods as he had promised, but hostilities can break out anytime, he warns.

Source: voanews

Trung quốc dường như đã sẵn sàng chiến tranh lạnh trong suốt nhiệm kỳ Tổng thống của Donald Trump

Trưởng ban Kinh tế Châu Á Capital Economic, Mark Williams cho biết "trong trường hợp chiến tranh thương mại với Hoa Kỳ xảy ra, thì phản ứng của Trung Quốc chính là tăng thuế quan. Các công ty Mỹ sẽ nhận ra rằng sản phẩm và hoạt động của họ ở Trung Quốc phụ thuộc chặt chẽ hơn vào các quy định làm cản trở khả năng kinh doanh của họ ở đó"

FILE - A staff member works at a service center for repairing Cadillac cars at its dealership in Beijing, China, March 14, 2016.

Ảnh- Một nhân viên làm việc tại một đại lý trung tâm dịch vụ sửa chữa ô tô Cadillac ở Bắc Kinh, Trung Quốc, ngày 14 tháng 3 năm 2016

Williams nói " xuất khẩu xe hơi và máy bay của Hoa Kỳ sẽ có trong danh sách". Trung Quốc có thể sẽ thắt chặt các quy định hơn nữa để cản trở khả năng kinh doanh của các công ty Mỹ. Bắc Kinh khuyến khích xuất khẩu của mình bằng cách giảm thuế để vượt qua bất kỳ sự giảm thuế nào của Mỹ

Trong một cuộc thảo luận không chính thức, các quan chức Trung Quốc nói rằng có rất nhiều sự không chắc chắn về việc Tổng thống mới của Hoa Kỳ sẽ xử lý các mối quan hệ với Trung Quốc như thế nào, và các sự chuẩn bị đang được thực hiện để đối phó với nhiều tình huống khác nhau

Sự kết hợp giữa chính trị và kinh tế

Trong quá khứ, Trung quốc đã hạn chế thương mại với một số quốc gia vì lý do chính trị. Ví dụ, Na Uy đã trao giải thưởng Nobel Hòa bình cho một nhà văn bất đồng chính kiến và đưa thị thực cho Đức Đạt Lai Lạt Ma của Tây Tạng. Một câu hỏi mới đây của Trump về chính sách của Trung Quốc có liên quan đến Đài Loan đã gây ra một sự khuấy động trong đảng Cộng sản Trung Quốc

Khi nói về các khoản đầu tư của công ty Trung Quốc ở Hoa Kỳ, Trump cho biết," Họ đã không tuân thủ đúng luật, và tôi biết bao lâu thì họ sẽ bắt đầu". Một số thành viên của Quốc hộ Hoa Kỳ cũng đã kêu gọi xem xét lại các chính sách liên quan đến Trung Quốc

FILE - People visit heavy machinerys of Sany at Bauma China 2016, The 8th International Trade Fair for Construction Machinery in Shanghai, China, Nov. 22, 2016.

ẢNH- Một số người tham quan máy móc hạng nặng của Sunny tại Bauma China năm 2016, tại hội chợ thương mại Quốc tế về máy móc lần thứ 8 được tổ chức ở Thượng Hải, Trung Quốc, ngày 22 tháng 11 năm 2016

Điều này đã tạo nên một phản ứng mạnh mẽ từ Wang Jianlin, người đàn ông giàu nhất Trung Quốc, là người mua hãng phim và các tài sản khác tại Hoa Kỳ. Ông nói rằng việc hạn chế các công ty Trung Quốc kinh doanh sẽ ảnh hưởng đến việc làm tại Mỹ thay vì giúp đỡ đất nước. Wang cho biết ông đã đầu tư 10 tỷ đô la và sử dụng 20 ngàn người tại Hoa Kỳ, những người không có gì để ăn nếu hạn chế được đặt trên các doanh nghiệp trung Quốc

FILE - Wang Jianlin, chairman of Wanda Group, speaks during a signing ceremony for a strategic partnership between FIBA and Wanda Group in Beijing, June 16, 2016. Wanda Group has purchased Dick Clark Productions for $1 billion.

ẢNH- Wang Jianlin, chủ tịch tập đoàn Wanda, phát biểu trong một buổi lễ ký kết hợp tác chiến lược giữa FIBA và tập đoàn Wanda ở Bắc Kinh, ngày 16 tháng 6 năm 2016. Tập đoàn Wanda đã mua Dick Clark Prodution với khoảng 1 tỷ đô

Trong chiến dịch tranh cử, Trump cũng hứa sẽ tuyên bố Trung Quốc là nước thao túng tiền tệ. Đồng nhân dân tệ của Trung Quốc giảm giá đáng kể do áp lực của thị trường. Các nhà phân tích đang thắc mắc liệu ông có vẫn tiếp tục lời hứa của mình sau vụ giảm giá gần đây

Kerry Brown, giáo sư nghiên cứu người Trung Quốc và là giám đốc Viện Lau Trung Quốc tại đại học King, thuộc London phát biểu rằng " tôi chắc chắn, theo Trump Hoa Kỳ sẽ tiếp tục tập trung vào tỷ giá. Đó là một sự bất thường lớn ở thế kỷ 21, một nền kinh tế lớn thứ hai thế giới lại không có một thị trường niêm yết tỷ giá. Với ý nghĩ đó, thì trong mắt của các đối thủ Mỹ, Trung Quốc thực sự là một kẻ ăn bám, và họ muốn thấy một sự thay đổi nhanh chóng để tái cân bằng tiền tệ của Trung Quốc, hoặc làm gì đó để giải quyết sự bất thường này

Sự quan tâm của doanh nghiệp Mỹ

Theo phòng Thương mại Mỹ tại Trung Quốc, có tới hơn 1,500 doanh nghiệp do Trung Quốc thành lập sử dụng 80,000 lao động tại Hoa Kỳ.

Các doanh nghiệp Hoa Kỳ đang hoạt động tại Trung Quốc lo ngại về những động thái gây bất ổn đối với thương mại và các mối quan hệ đầu tư

James Zimmerman, chủ tịch AmCham, Trung Quốc chia sẻ với đài VOA rằng " Việc cô lập hoặc phạt Trung Quốc, sẽ không mang lại lợi ích cho Mỹ, và chỉ với việc đối đầu giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới sẽ mang lại một số vấn đề chung như an ninh quốc gia khu vực, tiếp cận thị trường và chính sách công nghiệp, kiểm duyệt internet, an ninh mạng, và chủ nghĩa khủng bố"

" Chúng tôi nhận ra rằng nói về một quyết định chắc chắn thì dễ hơn nghĩ và thực hành nhiều, và đó là những gì mà một tổng thống phải làm," ông còn nói thêm,"Viện đã hỗ trợ việc duy trì ổn định lâu dài trong khu vực, và chúng tôi kỳ vọng chính quyền mới của Mỹ phải tôn trọng nguyên dạng

Những góc phạt

Ai là người chịu thiệt hại nhất trong trường hợp chiến tranh thương mại xảy ra? Trung Quốc sẽ bị chịu trận và chịu nhiều tổn thất nghiêm trọng hơn bởi vì Hoa Kỳ chính là thị trường lớn tiêu thụ hàng hóa của Trung Quốc. Mỹ mua gấp ba lần so với những gì nó bán ra

FILE - People walk past a boutique of the luxury jewelry retailer Tiffany & Co. in Beijing, China, Dec. 1, 2016.

ẢNH- người ta chỉ đi ngang qua một cửa hàng của một công ty bán lẻ đồ trang sức sang trọng Tiffany & Co ở Bắc Kinh, Trung Quốc, ngày 1 tháng 12 năm 2016

Nhưng Bắc Kinh có thể cảm thấy khuây khỏa vì sự thật là Trump sẽ dừng việc làm tổn hại đến người tiêu dùng Mỹ nếu ông ta đánh 45% thuế vào hàng hóa Trung Quốc, như ông đã hứa. Những hạng mục quan trọng nhất trong lĩnh vực xuất khẩu là điện thoại di động, máy tính bảng/ máy tính xách tay, và thiết bị mạng. Và thuế cao hơn đối với mặt hàng cuối cùng này sẽ được thanh toán bởi người tiêu dùng Mỹ. William của Capital Economic nói:

Williams không thấy chủ tịch thực hiện lời hứa đánh 45% thuế lên hàng hóa Trung Quốc, nhưng trong tình trạng này, chiến tranh có thể xảy ra bất cứ lúc nào. ông cảnh báo

 

Dịch bởi: Luuthihongtham

bài viết đặc sắc trong tháng 03/2017

Tặng tạp chí tiếng Anh Timeline cho các thành viên đọc báo song ngữ Anh-Việt

Mong muốn đem đến những giá trị cô đọng vào mùa xuân này đến cho tất cả các thành viên, những người bạn đồng hành một sản phẩm Tết rất độc đáo, đó là: Tạp chí tiếng Anh Timeline dành…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục