Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Việt Nam chi 1,38 tỷ đô la Mỹ cho thuốc lá

Việt Nam chi 1,38 tỷ đô la Mỹ cho thuốc lá

12/05/2017
Mức căn bản

Vietnamese spend $1.38bn a year on cigarettes

The Vietnamese population spends a total of VND31 trillion (US$1.38 billion) a year on cigarettes, according to statistics released by Vietnam’s Ministry of Health.

A further VND23 trillion ($1.03 billion) a year is spent on the cost of treatment for five groups of diseases closely linked to smoking, as well as economic losses due to premature death and loss of labor caused by these diseases, the ministry said.

The statistics were released in a letter issued by Minister of Health Nguyen Thi Kim Tien calling on provincial and municipal administrations to inform citizens of the increasing dangers of smoking in preparation for National Non-Smoking Week to commence later this month.

Smoking is linked to various diseases, the minister wrote, most commonly lung cancer, upper respiratory tract and gastrointestinal cancer, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.

At Vietnam National Cancer Hospital (K Hospital) in Hanoi, 97 percent of lung cancer patients are regular smokers, Minister Tien acknowledged.

Vietnamese laws prohibit smoking in covered public areas, train stations, and airports, though the regulation is often neglected and violators are rarely fined.

The country also strictly forbids the advertising and sale promotion of cigarettes, and requires cigarette companies to print graphic images illustrating the harmful effects of smoking on their packages.

Source: Tuoitrenews

 

Người Việt Nam chi 1,38 tỉ đô la Mỹ cho thuốc lá mỗi năm

Theo các thống kê của Bộ Y tế, dân số Việt Nam chi tiêu tổng cộng 31 ngàn tỉ đồng (tương đương 1,38 tỷ đô la Mỹ) cho thuốc lá mỗi năm.

Bộ Y tế cho biết: Mỗi năm, thêm 23 ngàn tỉ đồng (tương đương 1,03 tỷ đô la Mỹ) được dùng để chi trả phí điều trị cho 5 nhóm bệnh có liên quan đến hút thuốc lá, cũng như những thiệt hại về kinh tế vì người lao động chết sớm hay giảm sút nguồn lao động do những bệnh này gây ra.

Các thống kê trên được công bố trong lá thư của Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thị Kim Tiến, trong đó bà kêu gọi chính quyền các tỉnh và thành phố cần thông báo cho người dân về sự gia tăng của mối hiểm họa hút thuốc lá nhằm chuẩn bị cho Tuần lễ quốc gia không thuốc lá sẽ bắt đầu vào cuối tháng này.

Theo Bộ trưởng, hút thuốc lá dẫn đến nhiều bệnh tật khác nhau, thường gặp nhất là ung thư phổi, nhiễm trùng đường hô hấp trên, ung thư dạ dày - ruột, đột quỵ, và bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính.

Bộ trưởng Kim Tiến cho biết, tại Bệnh viện Ung bướu Trung ương ( bệnh viện K) ở Hà Nội, 97% các bệnh nhân mắc ung thư phổi là những người thường xuyên hút thuốc.

Pháp luật Việt Nam ngăn cấm việc hút thuốc tại các khu vực công cộng, nhà ga và sân bay. Mặc dù vậy, những quy định trên thường bị phớt lờ và người vi phạm hiếm khi bị phạt.

Việt Nam cũng nghiêm cấm việc quảng cáo hay khuyến mại về thuốc lá, và yêu cầu các công ty sản xuất thuốc lá phải in những hình ảnh minh họa về ảnh hưởng nguy hại của việc hút thuốc trên bao bì của họ.

Dịch bởi: ChiNguyen1502

bài viết đặc sắc trong tháng 08/2017

Hãy nghe Ce Phan nói về ước mơ và động lực làm việc

Có bao giờ bạn tự hỏi rằng bạn có thực sự nghiêm túc với cuộc sống của chính mình, bạn ước mơ làm gì? - Chắc chắn là có phải không. Bởi vì cuộc sống của mỗi người là một…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục