Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Việt Nam đạt mức cao trong kinh doanh rượu bia toàn cầu

Việt Nam đạt mức cao trong kinh doanh rượu bia toàn cầu

25/07/2017
Mức căn bản

Vietnam reaching a heady high in the global beer business

Drinkers are foaming at the mouth in 'the next key battleground for brewers.'

With the Vietnamese thirst for beer seeming to know no limits, brewers are finding it hard to resist tapping into the country's fertile market.

Vietnam is forecast to lead Southeast Asia to see volume growth of 2.3 billion liters over 2016-2021, market researcher Euromonitor International said in its July report. Southeast Asia’s volume gains will even surpass those of larger regions, such as North America, Europe, the Middle East and Africa, the report said.

An expanding Vietnamese middle class and youthful population have helped drive a 300 percent surge in beer demand since 2002, according to Euromonitor, which estimates the market was worth VND147.2 trillion ($6.5 billion) last year.

It predicts per-capita consumption will reach 40.6 liters this year, making Vietnam the biggest beer consumer in Southeast Asia.

Vietnam will be “the next key battleground for brewers”, Bloomberg cited Euromonitor as saying in a report Friday.

Saigon Beer Alcohol Beverage Corp. (Sabeco) and Hanoi Beer Alcohol Beverage Corp. (Habeco), the nation’s two largest beer companies, will submit IPO plans to the government this month, an official from the industry and trade ministry told local media last week.

“The stake-sales will create an opportunity for international companies to expand geographically, especially those still without a presence in Vietnam,” John Ditty, managing partner of KPMG Vietnam’s deals advisory unit, told Bloomberg.

A study jointly conducted by Vietnam's health ministry and the World Health Organization (WHO) last year showed that 77 percent of Vietnamese men drink liquor and beer, and nearly half of them drink at hazardous levels.

Nguyen Phuong Nam, an official from the WHO, said nearly 67 percent of the 1,840 traffic accident patients involved in the study had high concentrations of alcohol in their blood, and 45 percent had driven after drinking for two hours or more.

Vietnamese drank 3.8 billion liters of beer last year. That was an average of 42 liters per person, four liters more than 2015, according to data collected by the trade ministry.

Source: Vnexpress

 

Việt Nam đạt mức cao trong kinh doanh rượu bia toàn cầu

Người uống rượu bia đang giận điên tiết trong "chiến trường quan trọng tiếp theo cho các nhà sản xuất bia".

Với độ "khát" rượu bia dường như vô hạn của người Việt Nam, các nhà sản xuất bia rượu đang cảm thấy thật khó khăn để cưỡng lại việc "rót thêm" vào thị trường màu mỡ của nước ta.

Trong báo cáo tháng 7 của mình, tổ chức nghiên cứu thị trường Euromonitor International cho biết, dự báo Việt Nam sẽ dẫn đầu Đông Nam Á về mức tăng lượng bia rượu tiêu thụ, tăng khoảng 2,3 tỷ lít trong giai đoạn 2016-2021. Theo báo cáo, mức tăng lượng bia rượu tiêu thụ của khu vực Đông Nam Á thậm chí sẽ vượt qua các vùng lớn hơn như Bắc Mỹ, Châu Âu, Trung Đông và Châu Phi.

Theo Euromonitor, sự mở rộng dân số trong tầng lớp trung lưu và thanh niên Việt Nam đã giúp đẩy nhu cầu về rượu bia tăng 300% từ năm 2002, ước tính thị trường trong năm ngoái đã đạt 147,2 nghìn tỷ đồng (6,5 tỷ đô la Mỹ).

Dự báo mức tiêu thụ bình quân đầu người sẽ đạt 40,6 lít trong năm nay, khiến Việt Nam trở thành nước tiêu thụ rượu bia lớn nhất Đông Nam Á.

Việt Nam sẽ là "chiến trường quan trọng tiếp theo của các nhà sản xuất bia rượu", Euromonitor trích dẫn lời Bloomberg nói trong một bản báo cáo hồi thứ sáu.

Một viên chức ngành công nghiệp và thương mại trao đổi với các phương tiện truyền thông địa phương hồi tuần trước, Công ty Cổ phần Bia - Rượu - Nước giải khát Sài Gòn (Sabeco) và Công Ty Cổ Phần Bia-Rượu-Nước Giải Khát Hà Nội (Habeco), hai công ty bia lớn nhất của cả nước, sẽ đệ trình kế hoạch IPO lên chính phủ trong tháng này.

Ông John Ditty, Giám đốc Tư vấn của KPMG ở Việt Nam nói với Bloomberg: "Việc bán cổ phần sẽ tạo cơ hội cho các công ty quốc tế mở rộng về mặt địa lý, đặc biệt là những doanh nghiệp không có mặt tại Việt Nam.

Một nghiên cứu do Bộ Y tế và Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tiến hành năm ngoái cho thấy 77 phần trăm đàn ông Việt Nam uống rượu bia, và gần một nửa trong số họ uống ở mức nguy hiểm.

Ông Nguyễn Phương Nam, một cán bộ của Tổ chức Y tế thế giới cho biết gần 67 phần trăm trong số 1.840 nạn nhân tai nạn giao thông có liên quan đến kiểm tra có nồng độ cồn trong máu cao, và 45 phần trăm đã lái xe sau khi uống bia rượu trong hai giờ hoặc hơn.

Người Việt Nam đã uống 3.8 tỉ lít rượu bia vào năm ngoái. Theo số liệu thu thập được của Bộ Thương mại, mức này trung bình là 42 lít/người, cao hơn bốn lít so với năm 2015.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 11/2017

4 giá trị cốt lõi trong chương trình học tiếng Anh tại trung tâm Anh ngữ CEP

Đây là những giá trị quan trọng nhất và cũng là những điều tâm huyết nhất mà chúng tôi, những người nhìn giáo dục như một quá trình tự học hỏi, tự thay đổi và hoàn thiện bản thân trước…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục