Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Xã hội
  4. Việt Nam nỗ lực để giảm thiểu rủi ro do thiên tai

Việt Nam nỗ lực để giảm thiểu rủi ro do thiên tai

28/03/2017
Mức căn bản

Vietnam makes efforts to minimize natural disaster risks

 As one of the countries hardest hit by climate change, Vietnam has undertaken efforts to minimise risks from natural disasters and adapt to climate change, including issuing policies and developing infrastructure in recent years. 

Efforts from the Party, the State and Government at all levels have helped reduce remarkable damage caused by natural disasters over the years.

According to the Central Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Control, the death and missing toll from 2011-2015 fell 53 percent, to an average of 226 persons per year from 478 persons between 2006-2010.

Natural disaster-related damages averaged 13.65 trillion VND (660 million USD) a year in the period, 32 percent lower than the annual average of 976 million USD in the previous five-year period.

The Government allocated over seven trillion VND (315 million USD) in aid and over 47,000 tonnes of rice to support affected localities.

High-risk localities have devised preventive measures, including running drills.

In the contest of increasingly severe and unpredictable natural disasters, experts have urged more long-term measures, including establishing a national coordination centre for preventing and responding to natural disasters and a warning system for natural disasters, including earth quakes.

More investment is needed for programmes on natural disaster prevention and control, particularly urgent projects and search and rescue work.

Communication work needs to be promoted to help the public understand the complicated development of climate change and new risks such as nuclear power. 

Emergency funds should be set up to pay for the settlement of natural disaster consequences.

In 2015 alone, Vietnam experienced five storms and the worst drought in six decades along with severe saline intrusion.

As consequences, 154 people died or went missing and 127 others were injured, thousands of houses collapsed and millions of hectares of crops were damaged. Total estimated costs exceeded eight trillion VND (360 million USD). 

In the first nine months of this year, natural disasters caused the deaths and missing of 125 people, and injured 266 others. Over 3.5 thousands houses collapsed or were swept away and hundreds of thousands of hectares of crops were damaged.-

Source: VIETNAMNET

 

 

Việt Nam nỗ lực để giảm thiểu rủi ro do thiên tai

Là một trong những đất nước khắc nghiệt vì khí hậu hay thay đổi, Việt Nam đang thực hiện những nỗ lực để giảm thiểu rủi ro do thiên tai và sự biến đổi khí hậu, bao gồm việc ban hành các chính sách và phát triển các cơ sở hạ tầng vào các năm gần đây.

Nỗ lực từ các tổ chức, các ban ngành lãnh đạo đã và đang giúp giảm thiểu các thiệt hại một cách đáng chú ý từ các thảm họa tự nhiên trong những năm vừa qua.

Theo Ban chỉ đạo Trung ương phòng tránh Thiên tai, số người chết và mất tích từ năm 2011-2015 giảm 53%, trung bình 226 người so với mức 478 người vào khoảng năm 2006 tới 2010.

Thảm họa tự nhiên gây ra thiệt hại khoảng13.65 nghìn tỷ VND (660 triệu USD) trong năm vừa qua, giảm 32% so với trung bình thường niên 976 triệu USD của 5 năm trước đó.

Chính phủ đã chi hơn 7 nghìn tỷ VND ( 315 triệu USD) cho các viện trợ và hơn 47.000 tấn gạo để hỗ trợ các vùng bị ảnh hưởng.

Những vùng có nguy cơ cao được sắp xếp các biện pháp ngăn chặn, bao gồm các giải pháp di dời.

Trong cuộc đua khốc liệt và không thể đoán trước được của thiên tai, các chuyên gia cần chẩn bi các biện pháp lâu dài, bao gồm tổ chức phối hợp các trung tâm quốc gia ngăn chặn và đối phó với thảm họa tự nhiên, thiết lập hệ thống cảnh báo thiên tai, bao gồm cả cảnh báo động đất.

Đầu tư nghiên cứu các chương trình dự báo, và kiểm soát các thảm họa tự nhiên nhiều hơn nữa, các dự án đặt biệt khẩn cấp, tìm kiếm cứu nạn.

Hệ thống thông tin liên lạc cần được thúc đẩy phát triển để cộng đồng có thể hiểu được sự biến đổi phức tạp của khí hậu và những nguy cơ mà năng lượng hạt nhân mang lại.

Quỹ khẩn cấp nên được lập ra để giải quyết các hậu qua do thiên tai

Chỉ trong năm 2015, Việt Nam đã nhận đến 5 cơn bão và tồi tệ nhất trong vòng 1 thập kỷ qua với việc nước mặn xâm nhập 1 cách nghiêm trọng.

Hậu quả là, 154 người chết hay mất tích và 127 người khác bị thương, hàng nghìn ngôi nhà bị sập và cả hàng triệu hecta hoa màu bị thiệt hại. Ước tính tổng thiệt hại vượt quá 8 nghìn tỷ VND ( 360 triệu USD).

Trong 9 tháng đầu năm, thiên tai là nguyên nhân gây ra cái chết và mất tích của 125 người, bị thương 266 người. Hơn 3500 ngôi nhà sụp đổ hay bị cuốn trôi, hàng nghìn hecta hoa màu bị thiệt hại.

 

Dịch bởi: dangquang

bài viết đặc sắc trong tháng 11/2018

IELTS Reader - Ứng dụng thực hành đọc trong 1 phút 

IELTS Reader được biên soạn theo hướng thực hành chuyên biệt cho từng loại câu hỏi và phù hợp cho cả 2 nhóm thí sinh khi đăng ký vào chương trình IELTS: Học thuật (Academic) và Phổ thông (General). 

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục