Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Kinh tế - Thương mại
  3. Kinh doanh
  4. Việt Nam thất thoát 15 triệu USD khi bán dầu thô sang Trung Quốc

Việt Nam thất thoát 15 triệu USD khi bán dầu thô sang Trung Quốc

18/09/2017
Mức căn bản

Vietnam loses $15mn from crude oil sales to China

Illustrative image (Source: hiephoixangdau.org)

Vietnam lost as much as $15 million from crude oil exports to China in the first eight months of this year, after giving its northern neighbor a 2 per cent discount.

The country exported 4.9 million tons of crude oil at $408 per ton to other markets but charged only $400 per ton for the 1.7 million tons it exported to China, according to the General Department of Vietnam Customs.

During the same period, Vietnam’s crude oil exports rose 2 per cent year-on-year to an estimated 4.748 million tons, or 143,000 barrels per day (bpd). Revenue in the eight-month period rose 24.5 per cent to $1.88 billion. Oil product imports increased 9.1 per cent to an estimated 8.649 million tons, while the value of imports jumped 38.2 per cent to $4.46 billion. Vietnam’s liquefied petroleum gas imports during the period increased 19 per cent from a year earlier, to 968,000 tons.

Reuters reported previously that August would mark the first month on record in which Vietnam was a net importer of crude oil, citing shipping data from Thomson Reuters Eikon. The surge in overseas orders comes as Vietnam’s 200,000 bpd Nghi Son refinery, its second such facility, prepares to produce liquefied petroleum gas, gasoline, diesel, kerosene, and jet fuel, mainly for the domestic market, likely starting later this year or in early 2018.

With local oil production stalling, traders said the country, with over 90 million people and 6 per cent annual economic growth, would gradually increase its crude imports. “We expect to send bigger and more frequent volumes of crude to Vietnam in the future,” a senior oil trading manager said. “Vietnam is one of the key new centers of oil demand growth, and we wouldn’t want to miss this opportunity.”

Vietnam’s orders are still small compared with Asian’s top buyers, China and India, which import around 8 million and 4 million bpd, respectively. “But in an environment of oversupply, this incremental new demand is very welcome for crude suppliers,” the trading manager said.

Prime Minister Nguyen Xuan Phuc approved a plan in July for the country’s total crude oil and oil product stocks to be at least 90 days’ worth of net imports by 2020, joining developing nations such as China and India in establishing an oil buffer that will enhance its energy security as imports have jumped while domestic production is on the decline.

The government said it planned to keep commercial oil stockpiles stable at 35 days of net imports while crude and oil products reserves at import terminals and those held by trading companies are expected to reach 20 days of the country’s net imports by 2025. The country’s two refineries are estimated to meet about two-thirds of its demand when the Nghi Son refinery begins operations later this year or in 2018. 

Source: VnEconomicTimes

 

Việt Nam thất thoát 15 triệu USD khi bán dầu thô sang Trung Quốc

Hình minh họa (Nguồn: hiephoixangdau.org)

Trong tám tháng đầu năm nay, Việt Nam thất thoát khoảng 15 triệu USD khi xuất khẩu dầu thô sang Trung Quốc, sau khi cho phép nước láng giềng phía Bắc được giảm 2%.

Theo Tổng cục Hải quan, Việt Nam đã xuất khẩu 4,9 triệu tấn dầu thô với mức 408 USD/tấn cho các thị trường khác nhưng chỉ thu được 400 USD/tấn đối với 1,7 triệu tấn dầu xuất khẩu sang Trung Quốc.

Trong cùng khoảng thời gian đó, xuất khẩu dầu thô của Việt Nam tăng 2% so với năm trước, đạt khoảng 4,748 triệu tấn, tức 143.000 thùng/ngày. Doanh thu trong tám tháng tăng 24,5% lên 1,88 tỷ USD. Nhập khẩu xăng dầu tăng 9,1% lên 8,649 triệu tấn, trong khi giá nhập khẩu tăng 38,2% lên 4,46 tỷ USD. Nhập khẩu khí đốt hóa lỏng của Việt Nam trong giai đoạn này tăng 19% so với năm ngoái, đạt 968.000 tấn.

Trước đó, Reuters đã báo cáo rằng tháng 8 sẽ đánh dấu tháng đầu tiên trong lịch sử, trong đó Việt Nam là nước nhập khẩu ròng dầu thô, trích dẫn số liệu vận chuyển từ Thomson Reuters Eikon. Sự gia tăng các đơn đặt hàng ở nước ngoài là từ nhà máy lọc dầu Nghi Sơn 200.000 thùng/ngày, cơ sở thứ hai của nhà máy, chuẩn bị sản xuất khí đốt hóa lỏng, xăng, dầu diesel, dầu hỏa và nhiên liệu máy bay, chủ yếu cho thị trường nội địa, có thể bắt đầu từ cuối năm nay hoặc đầu năm 2018.

Với việc ngừng sản xuất xăng dầu tại địa phương, các thương nhân cho biết, với hơn 90 triệu người và tăng trưởng kinh tế 6% hàng năm, sẽ dần dần làm tăng việc nhập khẩu dầu thô. "Chúng tôi hy vọng sẽ gửi tới Việt Nam lượng dầu thô lớn hơn và thường xuyên hơn trong tương lai", một nhà quản lý cấp cao trong kinh doanh xăng dầu cho biết. "Việt Nam là một trong những trung tâm mới của tăng trưởng về nhu cầu xăng dầu, và chúng tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội này."

Đơn đặt hàng của Việt Nam vẫn còn nhỏ so với những người mua hàng đầu Châu Á, Trung Quốc và Ấn Độ, lần lượt nhập khẩu khoảng 8 triệu và 4 triệu thùng/ngày. "Nhưng trong một môi trường thừa cung, nhu cầu mới đang tăng cao như thế này rất được các nhà cung cấp dầu thô hoan nghênh."

Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã phê duyệt kế hoạch trong tháng 7 về toàn bộ các kho dự trữ dầu thô và xăng dầu của cả nước sẽ đạt ít nhất 90 ngày nhập khẩu ròng vào năm 2020, tham gia cùng các nước đang phát triển như Trung Quốc và Ấn Độ trong việc thiết lập một bước đệm xăng dầu, nhờ đó sẽ tăng cường an ninh năng lượng của đất nước trong lúc nhập khẩu thì tăng còn sản xuất trong nước lại đang giảm.

Chính phủ cho biết kế hoạch của nước này là giữ cho các kho dự trữ xăng dầu thương mại ổn định ở mức 35 ngày nhập khẩu ròng trong khi trữ lượng dầu thô và xăng dầu tại các kho đầu mối nhập khẩu và các công ty kinh doanh dự kiến sẽ đạt 20 ngày nhập khẩu ròng vào năm 2025. Hai nhà máy lọc dầu của nước này ước tính có thể đáp ứng khoảng hai phần ba nhu cầu của đất nước khi nhà máy lọc dầu Nghi Sơn bắt đầu hoạt động vào cuối năm nay hoặc năm 2018.

 

Dịch bởi: Phamkhanhlinh1008

bài viết đặc sắc trong tháng 10/2017

CEP Education giúp học sinh giỏi tiếng Anh ngay từ cấp tiểu học

Trung tâm Anh ngữ CEP viết nội dung này để nhắn gửi đến các bạn đang là cha mẹ và cả các em học sinh một lộ trình học tiếng Anh hiệu quả và giúp các em có thể giỏi…

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục