Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Chuyên ngành Kỹ thuật
  3. Y tế - Sức khỏe
  4. Việt Nam chưa sẵn sàng để cấy ghép đầu người

Việt Nam chưa sẵn sàng để cấy ghép đầu người

Mức trung cấp

Vietnam not ready for human head transplant: surgeon

A revered Vietnamese surgeon and professor is skeptical over whether hospitals in Vietnam are ready to perform a head-to-body transplant, at a time when one local hospital is seeking volunteers for this type of operation.

Professor Tran Dong A has voiced his concerns over the possibility of a head transplant in Vietnam and the reality of such groundbreaking surgery if it were to be carried out in the Southeast Asian country during a recent interview with Tuoi Tre (Youth) newspaper.

The respected pediatrician was the head surgeon in charge of a landmark surgery in 1988 to separate Viet and Duc, two young ischiopagus tripus conjoined twins attached at the pelvis.

The grueling 15-hour surgery was a resounding success, giving the two boys much-coveted independence, although it resulted in Viet ending up in a virtually vegetative state. He passed away in late 2007 at age 26.

His twin brother, Duc, has fared considerably better. 

Though Duc has only one leg and must walk with crutches, he has grown up to be a healthy, productive man who is now married with twins of his own.

Feasible initiative

Vietnam-Germany Hospital, considered Vietnam’s largest surgical center, is looking for disabled people whose bodies are paralyzed but brains remain active and are willing to undergo the milestone head transplant surgery, deputy director Trinh Hong Son told a seminar in January 2016.

The active brain will be transplanted into the body of another brain dead patient, the doctor further explained.

Once the world begins performing such an operation and a Vietnamese volunteer is found, it is possible that Vietnam-Germany Hospital, located in Hanoi, will invite an international doctor team to do the scientifically possible human head transplant, Dr. Son asserted.

In June 2015, Italian neurosurgeon Dr. Sergio Canavero unveiled plans to perform the first human head transplant, saying he believes he has a 90 percent chance of success, according to Reuters.

A 30-year-old Russian man, Valery Spiridonov, who has a degenerative muscle condition known as Werdnig-Hoffman, has volunteered to be the first person to undergo a head transplant.

Dr. Canavero’s operation will be ready to go as early as Christmas 2017, according to The Guardian.

Prof. A is positive that such a trailblazing surgical procedure would be a success, given that transplants of vital organs including the heart, kidneys, liver, eyes, face and penis have all been carried out successfully.  

“The crucial phase during such an exacting surgery is cutting and grafting marrow. One wrong surgical move can mean a lack of sophisticated coordinative movements of the mind and body,” he underlined.

Foreign scientists have performed the surgery on around 1,000 mice, but only one managed to survive a few days.

Professor Tran Dong A. Photo: Tuoi Tre 

Prof. A pointed out the head donor and recipient are supposed to have the same gender and blood type and similar stature.

“It’s also essential that the two marrow ends match perfectly,” he said.

As the surgery is likely to put the head of a Russian man onto the body of a brain-dead Chinese person, Prof. A, however, did not find racial differences interfering elements.

Jean Bernard Otte, a renowned expert in pediatric liver transplants across Europe, is the first surgeon in the world to adopt the ‘splitting’ technique; successfully transferring the liver of a Caucasian adult to three children, two of whom are Asian and African.

Otte was instrumental in the success of the first-ever transplants conducted by Ho Chi Minh City-based Children’s Hospital 2, where Prof. A was deputy director.

Head transplant in Vietnam: untimely plan

Prof. A dismissed reports circulating that a head transplant would be carried out in Vietnam as early as 2017 as ‘ambiguous.’

The 75-year-old doctor stressed that despite vocal opposition, there would be nothing legally or ethically wrong about such a transplant as long as the recipient and brain-dead donor or their family gave their consent.

“The surgical treatment should not encounter any legal or ethical issues in Vietnam, as a head transplant is just another organ transfer procedure,” Prof. A noted.

“However, such a surgery is out of the question right now considering how daunting the surgical and post-surgery care challenges are,” he noted.

“The foreign surgical team is unlikely to stay for a long time in Vietnam after the surgery to tend to the recuperating patient, who will need to be on anti-rejection medication for the rest of their life.”

The seasoned doctor pointed out the painstaking, years-long care and monitoring devoted to Viet following the landmark conjoined twin separation surgery 28 years ago as an example.

He added that in Europe, EuroTransplant, an international collaborative framework responsible for the allocation of donor organs in many countries, allows professional, timely transport of donated organs from one country to another.

Such an organization has yet to be established in Asia.

The ability to remove organs from brain-dead donors remains in its infancy in Vietnam, Prof. A explained.

“Recently a brain-dead donor in Ho Chi Minh City had to be transported in a commercial plane over 2,000 kilometers to Hanoi, which considerably reduced ‘golden time’,” he said.

“Time is of the essence, as the sooner the donated organs are put into the recipient’s body, the higher the chances of success are.

“For now, Vietnamese hospitals are in no position to conduct such a challenging surgery as a head transplant, nor can they ensure its long-term results.”

Source: Tuoitre News



'Việt Nam chưa sẵn sàng để cấy ghép đầu người', bác sĩ phẫu thuật nói.

Một bác sĩ phẫu thuật và giáo sư người Việt hoài nghi về việc liệu các bệnh viện ở Việt Nam đã sẵn sàng để thực hiện một ca cấy ghép đầu người, tại thời điểm mà một bệnh viện địa phương đang tìm kiếm người tình nguyện cho hoạt động này.

Giáo sư Trần Đông A đã bày tỏ mối quan tâm của ông đối với khả năng của một ca cấy ghép đầu người tại Việt Nam và thực tế của cuộc phẫu thuật đột phá như vậy liệu nó có được thực hiện ở một quốc gia Đông Nam Á trong một cuộc phỏng vấn gần đây với báo Tuổi Trẻ.

Vị bác sĩ nhi khoa này là bác sĩ phẫu thuật hàng đầu phụ trách một ca phẫu thuật được xem là cột mốc vào năm 1988 để tách Việt và Đức, cặp song sinh dính liền ở phần xương chậu.

Ca phẫu thuật kéo dài 15 giờ đầy mệt mỏi là một thành công vang dội, mang lại sự độc lập cho hai chàng trai, mặc dù điều này dẫn đến việc Việt kết thúc trong tình trạng gần như thực vật. Cậu qua đời vào cuối năm 2007 ở tuổi 26.

anh em sinh đôi của cậu là Đức đã ở tình trạng tốt hơn đáng kể.

Mặc dù Đức chỉ có một chân và phải đi với nạng, cậu đã lớn lên thành một người đàn ông khỏe mạnh, hữu ích, hiện đã kết hôn và có một cặp sinh đôi.

Sáng kiến khả thi

Bệnh viện Việt - Đức, được xem là trung tâm phẫu thuật lớn nhất của Việt Nam đang tìm kiếm những người khuyết tật về cơ thể nhưng bộ não vẫn hoạt động và sẵn sàng để trải qua cuộc phẫu thuật cấy ghép đầu, Phó Giám đốc ông Trịnh Hồng Sơn nói trong một hội thảo trong tháng 1 năm 2016.

Não còn hoạt động sẽ được cấy ghép vào cơ thể của một bệnh nhân chết não, bác sĩ giải thích thêm.

Một khi thế giới bắt đầu thực hiện nó như một cuộc phẫu thuật và một tình nguyện viên người Việt được tìm thấy, có thể là bệnh viện Việt-Đức đặt tại Hà Nội, sẽ mời một nhóm bác sĩ quốc tế đến thực hiện cấy ghép đầu người một cách khoa học, bác sĩ Sơn khẳng định.

Trong tháng 6 năm 2015, Tiến sĩ giải phẫu thần kinh người Ý ông Sergio Canavero đã công bố kế hoạch lần đầu tiên thực hiện việc cấy ghép đầu người, nói rằng ông tin rằng ông có 90% cơ hội thành công, theo Reuters.

Valery Spiridonov một người đàn ông Nga 30 tuổi, người mắc chứng cơ thoái hóa gọi là Werdnig-Hoffman, đã tình nguyện làm người đầu tiên trải qua cuộc cấy ghép đầu.

Ca phẫu thuật của Tiến sĩ Canavero sẽ được sẵn sàng để tiến hành trước Giáng sinh năm 2017, theo tờ The Guardian.

Giáo sư A suy nghĩ tích cực rằng một cuộc phẫu thuật tiên phong như vậy sẽ là một thành công, cho rằng việc cấy ghép các cơ quan nội tạng bao gồm tim, thận, gan, mắt, mặt và dương vật tất cả đều đã được thực hiện thành công.

"Giai đoạn quan trọng trong cuộc phẫu thuật là tủy được cắt và ghép một cách chính xác. Một động thái sai có thể đồng nghĩa với việc thiếu sót trong sự phối hợp phức tạp giữa tâm trí và cơ thể", ông nhấn mạnh.

Các nhà khoa học nước ngoài đã thực hiện phẫu thuật trên khoảng 1.000 con chuột, nhưng chỉ có một trong số đó tồn tại trong một vài ngày.

Giáo sư Trần Đông A. Ảnh: Tuổi Trẻ

Giáo sư A chỉ ra rằng người hiến phần đầu và người nhận nó phải có cùng giới tính, nhóm máu và có tầm vóc tương tự nhau.

"Đó cũng là điều cần thiết để tủy được ghép một cách hoàn hảo" ông nói.

Cuộc phẫu thuật có thể sẽ ghép phần đầu của một người đàn ông Nga vào cơ thể của một người Trung Quốc bị chết não, tuy nhiên theo giáo sư A không tìm thấy sự khác biệt về chủng tộc là một yếu tố can thiệp.

Jean Bernard Otte, một chuyên gia nổi tiếng trong việc cấy ghép gan ở trẻ em trên khắp châu Âu, là bác sĩ phẫu thuật đầu tiên trên thế giới áp dụng kỹ thuật 'tách'; chuyển thành công gan của một người lớn sang 3 đứa bé, hai người trong số đó, một là người châu Á và một là người châu Phi.

Otte là người đóng góp cho sự thành công của ca cấy ghép đầu tiên được thực hiện bởi Bệnh viện Nhi đồng II TP Hồ Chí Minh, nơi Giáo sư A là Phó Giám đốc.

Cấy ghép đầu ở Việt Nam: Kế hoạch không kịp thời gian

GS A bác bỏ thông tin được lưu truyền rằng việc cấy ghép đầu sẽ được thực hiện ở Việt Nam vào đầu năm 2017 và nói đó là "mơ hồ".

Vị bác sĩ 75 tuổi nhấn mạnh rằng mặc dù có những ý kiến trái chiều, sẽ không có gì ảnh hưởng về mặt pháp lý hay đạo đức miễn là người nhận và người chết não hoặc gia đình của họ đã đồng ý.

"Việc phẫu thuật không nên gặp phải bất kỳ vấn đề pháp lý hay đạo đức nào ở Việt Nam, vì ghép đầu chỉ là một thủ tục di chuyển cơ quan", giáo sư A lưu ý.

"Tuy nhiên, một ca phẫu thuật như vậy đặt ra câu hỏi ngay lúc này là liệu sẽ có những khó khăn thách thức nào trong việc phẫu thuật và chăm sóc sau phẫu thuật", ông lưu ý.

"Nhóm nhà nghiên cứu phẫu thuật nước ngoài không thể ở lại Việt Nam trong một thời gian dài sau khi phẫu thuật để xem xét xu hướng của bệnh nhân đang dần hồi phục, người mà sẽ cần phải dùng thuốc chống thải ghép trong suốt phần còn lại của cuộc đời họ."

Vị bác sĩ dày dạn kinh nghiệm chỉ ra sự siêng năng, sự chăm sóc trong thời gian dài và sự giám sát chặt chẽ dành cho Việt sau ca phẫu thuật tách rời 28 năm trước đây là một ví dụ.

Ông nói thêm rằng ở châu Âu có EuroTransplant, một tổ chức hợp tác quốc tế chịu trách nhiệm về việc phân phối các cơ quan được hiến tặng tại nhiều quốc gia, có sự chuyên nghiệp, vận chuyển kịp thời các cơ quan hiến tặng từ nước này sang nước khác.

Một tổ chức như vậy vẫn chưa được thành lập ở châu Á.

Khả năng tách rời nội tạng từ người hiến tặng đã chết não vẫn còn đang nằm trong giai đoạn trứng nước ở Việt Nam, Giáo sư A giải thích.

"Gần đây, một người hiến tặng đã chết não tại thành phố Hồ Chí Minh đã được vận chuyển trong một chiếc máy bay thương mại đi hơn 2.000 km về Hà Nội, việc này làm giảm đáng kể" thời gian vàng"," ông nói.

"Thời gian là điều cốt yếu, vì các cơ quan được hiến cần được đưa vào cơ thể của người nhận càng sớm càng tốt, như thế thành công sẽ cao hơn.

"Hiện tại, những bệnh viện của Việt Nam đang ở vị thế không thể thực hiện một ca phẫu thuật khó như ghép đầu và cũng không thể đảm bảo kết quả lâu dài của nó."


Dịch bởi: cepquynh

bài viết đặc sắc trong tháng 07/2020

Tại sao thầy Ce Phan lại tạo kênh Youtube bằng tiếng Anh?

Thầy Ce Phan được biết đến như là một giáo viên dạy tiếng Anh tại thành phố Hồ Chí Minh trước khi chuyển đến sống tại Nhật Bản vào năm 2018.

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục