Tin song ngữ

  1. Tin tức song ngữ Anh-Việt
  2. Thời sự
  3. Thế giới
  4. EU đưa vấn đề Biển Đông trở lại sau cuộc thảo luận căng thẳng hồi năm ngoái

EU đưa vấn đề Biển Đông trở lại sau cuộc thảo luận căng thẳng hồi năm ngoái

02/06/2017
Mức trung cấp

EU to raise South China Sea issues again after last year's tense discussion

Chinese dredging vessels are seen in the waters around Mischief Reef in the disputed Spratly Islands in the South China Sea in a still image from a video provided by the United States Navy to Reuters.

The European bloc is cautious about China's militarization of islands.

EU officials are set to bring up discussions about the South China Sea during a summit on Friday, possbily in a careful manner to avoid the tense situation seen last year.

Premier Li Keqiang will meet top EU officials at the summit in Brussels to discuss a wide range of issues.

The EU remains cautious about the direction of its second-largest trading partner, concerned by its militarization of islands in the South China Sea and what it sees as increased authoritarianism.

But officials said they will be wary to avoid a repeat of last year’s tense EU-China summit in Beijing, which failed to agree a joint statement because of the maritime issue.

China’s claims in the South China Sea, through which about $5 trillion in ship-borne trade passes each year, are contested by Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam. The waters are known as the East Sea in Vietnam.

The EU also wants an investment treaty with China to open the huge Chinese market to European companies and remove onerous rules forcing them to share know-how.

A senior Chinese official said China is determined to open up and reach a deal, which is seen as a forerunner to a possible future free-trade accord.

The warmer EU-China relationship has developed despite a long-running EU spat with Beijing on what Europe sees as China’s dumping of low-cost goods on European markets.

The two sides are seeking to save a global pact against climate change from which U.S. President Donald Trump has withdrawn.

Climate change leadership

China has emerged as Europe’s unlikely global partner on areas from free trade to security. The summit in Brussels will also address North Korea’s missile tests and global steel overcapacity.

Speaking in Berlin, Li underlined strong support for the 2015 Paris climate change accord from China, which overtook the United States as the world’s biggest emitter of greenhouse gases in 2007.

“China will stand by its responsibilities on climate change,” he told reporters after meeting German Chancellor Angela Merkel and before flying on to Brussels.

In a statement backed by all 28 EU states, the European Union and China will commit to full implementation of the Paris Climate Agreement, EU and Chinese officials said.

The joint statement, the first between the China and the EU, commits to cutting back on fossil fuels, developing more green technology and helping raise $100 billion a year by 2020 to help poorer countries cut their emissions.

“The EU and China consider climate action and the clean energy transition an imperative more important than ever,” the statement, by European Council President Donald Tusk, European Commission President Jean-Claude Juncker and Li, will say.

“The increasing impacts of climate change require a decisive response,” they will say.

China asked that the annual summit, normally held in mid-July, be brought forward to press home President Xi Jinping’s defense of open trade at the World Economic Forum in Davos in January in response to Trump’s protectionist stance.

Miguel Arias Canete, the EU’s energy commissioner, said in a statement after Trump's announcement that the European Union deeply regretted the decision but would seek new allies in the fight against climate change.

“We see the Paris Agreement and the low-carbon transition for what it is, the irreversible growth engine of our economies and the key to protecting our planet,” Canete said.

While China needs EU technical know-how to fight the pollution blighting its cities, the European Union is looking to Beijing to take action against emissions blamed for increased droughts, rising seas and other affects of climate change.

Source: Vnexpress

 

Liên minh Châu Âu (EU) đưa các vấn đề biển Đông trở lại sau cuộc thảo luận căng thẳng hồi năm ngoái

Trong một hình ảnh từ video do Hải quân Hoa Kỳ cung cấp cho Reuters, các tàu nạo vét Trung Quốc được nhìn thấy trong vùng biển xung quanh rạn san hô Đá Vành Khăn tại quần đảo Trường Sa đang tranh chấp trên biển Đông.

Khối Liên minh châu Âu thận trọng trước hành động quân sự hóa các hòn đảo của phía Trung Quốc.

Các quan chức EU sẽ tổ chức các buổi thảo luận về biển Đông trong cuộc họp thượng đỉnh vào thứ 6. Các buổi thảo luận trên có thể sẽ diễn ra một cách cẩn trọng nhằm tránh tình huống căng thẳng như hồi năm ngoái.

Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường sẽ gặp mặt các quan chức đứng đầu EU tại hội nghị thượng đỉnh tổ chức ở Brúc-xen (Bỉ) để thảo luận một loạt các vấn đề.

Phía EU vẫn giữ thái độ cẩn trọng về định hướng của vị đối tác lớn thứ hai của mình, lo ngại về việc quân sự hóa các hòn đảo trên biển Đông và sự gia tăng chủ nghĩa độc đoán của Trung Quốc.

Tuy nhiên, các viên chức nói rằng họ sẽ hết sức thận trọng để tránh lặp lại tình hình căng thẳng như trong hội nghị thượng đỉnh giữa EU và Trung Quốc tổ chức tại Bắc Kinh hồi năm ngoái khi các bên không đạt được các thỏa thuận tuyên bố chung vì các vấn đề trên biển.

Các tuyên bố của Trung Quốc trên biển Đông, khu vực có khoảng 5 ngàn tỷ đô la Mỹ giá trị thương mại vận tải biển được sinh ra mỗi năm, lại bị các nước Bru-nây, Ma-lai-xi-a, Phi-lip-pin, Đài Loan và Việt Nam phản đối. Vùng biển trên còn được biết đến với tên gọi Biển Đông ở Việt Nam.

EU cũng muốn đạt được một hiệp định đầu tư với Trung Quốc nhằm mở rộng thị trường rộng lớn ở Trung Quốc cho các công ty châu Âu và xóa bỏ những quy định phiền hà bắt buộc họ phải sẻ chia bí quyết.

Một quan chức cấp cao phía Trung Quốc cho biết quốc gia này quyết tâm thảo luận và nhắm đến đạt được thỏa thuận được xem như tiền thân của các hiệp định tự do thương mại trong tương lai.

Mối quan hệ ấm áp giữa EU và Trung Quốc vẫn phát triển mặc cho những tranh cãi kéo dài xung quanh việc bán phá giá các mặt hàng giá rẻ của Trung Quốc tràn sang thị trường Châu Âu.

Hai bên đang cố gắng đạt được các hiệp ước toàn cầu chống lại biến đổi khí hậu mà tổng thống Mỹ Donald Trump đã rút lui.

Dẫn đầu về biến đổi khí hậu

Trung Quốc nổi lên như một đối tác toàn cầu bất ngờ của EU trên các lĩnh vực từ tự do thương mại đến an ninh. Hội nghị thượng đỉnh ở Brúc-xen cũng sẽ đề cập đến việc thử tên lửa của Triều Tiên và vấn đề thép dư thừa trên toàn cầu.

Phát biểu tại Berlin (Đức), Thủ tướng Lý Khắc Cường đã nhấn mạnh sự hỗ trợ mạnh mẽ cho hiệp ước Paris về biến đổi khí hậu 2015 từ phía Trung Quốc, quốc gia đã thay thế Mỹ trở thành nước phát thải khí nhà kính lớn nhất thế giới trong năm 2007.

"Trung quốc sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình đối với biến đổi khí hậu," - ông phát biểu với báo giới ngay khi kết thúc cuộc gặp gỡ với thủ tướng Đức Angela Merkel, sau đó lên chuyến bay đến Brúc-xen.

Các quan chức EU và Trung Quốc cho biết, trong một tuyên bố được 28 nước thành viên EU đồng thuận, Liên minh Châu Âu và Trung Quốc sẽ cam kết thực hiện đầy đủ hiệp định Paris về khí hậu.

Tuyên bố chung đầu tiên giữa Trung Quốc và EU cam kết cắt giảm nhiên liệu hóa thạch, phát triển hơn nữa công nghệ xanh và góp 100 tỷ đô la Mỹ mỗi năm cho đến năm 2020 để giúp các nước nghèo cắt giảm lượng khí thải.

"EU và Trung Quốc xem hành động khí hậu và việc chuyển đổi năng lượng sạch là một yêu cầu quan trọng hơn bao giờ hết," - tuyên bố chung của Chủ tịch Hội đồng Châu Âu Donald Tusk, Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Jean-Claude Juncker và thủ tướng Lý Khắc Cường.

"Tác động ngày càng tăng của biến đổi khí hậu đòi hỏi một hành động quyết đoán," - họ nói

Trung Quốc yêu cầu hội nghị thượng đỉnh hằng năm, thường tổ chức vào giữa tháng 7, phải được tổ chức sớm hơn để thúc đẩy biện pháp phòng ngừa thương mại mở rộng của chủ tịch nước Tập Cận Bình tại diễn đàn kinh tế thế giới ở Davos vào tháng 2 nhằm đáp lại lập trường bảo vệ nền công nghiệp trong nước của tổng thống Trump.

Sau tuyên bố của tổng thống Trump , ông Miguel Arias Canete, ủy viên năng lượng của EU phát biểu rằng Liên minh châu Âu rất lấy làm tiếc về quyết định này nhưng sẽ tìm kiếm các đồng minh mới trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu.

"Chúng tôi nhận thấy tầm quan trọng hiệp định Paris cũng như sự chuyển đổi sang nền kinh tế các-bon thấp, sự tăng trưởng không thể thay đổi được của các nền kinh tế và chìa khóa để bảo vệ hành tinh của chúng ta." - ông Canete phát biểu.

Trong khi Trung Quốc cần EU hỗ trợ kĩ thuật để giải quyết tình trạng ô nhiễm ảnh hưởng xấu ở các thành phố, Liên minh Châu Âu trông đợi Bắc Kinh đưa ra hành động chống lại lượng khí thải đã gây ra hạn hán, nước biển dâng cao và các tác động khác của biến đổi khí hậu.

Dịch bởi: ChiNguyen1502

bài viết đặc sắc trong tháng 08/2020

Tại sao thầy Ce Phan lại tạo kênh Youtube bằng tiếng Anh?

Thầy Ce Phan được biết đến như là một giáo viên dạy tiếng Anh tại thành phố Hồ Chí Minh trước khi chuyển đến sống tại Nhật Bản vào năm 2018.

Có thể bạn quan tâm

Tin cùng chuyên mục